He ate curry as so much beverage これで、彼はカレーを飲み物ように食

He ate curry as so much beverage

これで、彼はカレーを飲み物ように食べました。
と言う意味になっていますか?
違いがあれば教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2019/09/29 12:19

日本語では略して｢飲み物のように食べた｣と言いますが、厳密には｢まるでカレーが飲み物であるかのように食べた｣あるいは｢飲むように食べた｣と言うことですよね。

なので He ate curry as if it was something to drink. または ~as he drunk. がいいと思います。

この回答へのお礼

説明分かりやすかったです

お礼日時：2019/09/29 13:41

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/29 12:47

so much

[不可算名詞 の名詞を修飾して] まったくの.It's only so much rubbish. それはまったくのがらくただ.
https://ejje.weblio.jp/content/so+much

ここまではいいのですが、as が単独で「まるで～のように」という表現は古めかしい感じになります。like に置き替えるとよいと思います。
He ate curry like so much beverage

この回答へのお礼

likeとasで感じかたに違いがあるんですね
ありがとうございます

お礼日時：2019/09/29 13:39