仏・英・米の言葉で・・・

仏・英・米の言葉で「お前はこの世で最高の親友だ」と書き、喋りたいのですが僕には翻訳ができません。
どなたかわかる方がいらっしゃれば教えてください。

No.1 回答者： masaoz_2000 回答日時： 2002/01/17 23:53

仏・英・米をお教えするほどの知識はないのですが日本語<->英語変換であればｅｘｃｉｔｅの翻訳サービス（下記ＵＲＬ）があります。

参考までに．．．

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

URLありがとうございます。
今後使わせていただきます

お礼日時：2002/01/18 00:14

No.2 回答者： starflora 回答日時： 2002/01/18 00:08

　

　　申し訳ないのですが、英語と米語での区別が分かりません。よほどの口語なら区別があると思いますが。
　
　　　　英語：
　　You are my best friend in the world.　　または：
　　ユー・アー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド
　　You're my best friend in the world.
　　ユアラー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド

　
　　　　フランス語：
　　Tu es mon meilleur ami dans le monde.　お前＝男性の場合
　　テュエ・モン・メヨール－アミ・ダン・ル・モンド
　　Tu es ma meilleure amie dans le monde.　お前＝女性の場合
　　テュエ・マ・メヨール・アミ・ダン・ル・モンド
　

この回答へのお礼

あ、そうか！英と米は同じなのか！！
ごめんなさい。
丁寧なご回答ありがとうございました

お礼日時：2002/01/18 00:13

No.3 回答者： skylinegt-r 回答日時： 2002/01/18 14:59

または；

(英・米)

　You're my greatest friend in this world.

(仏）

Tu es mon(ma) meilleur(meilleure) ami(amie) du monde.

でもいいのではないでしょうか？