ギリシア語の不変化名詞

現代ギリシア語でマヌエル(Manouel)はなぜ不変化名詞なんでしょうか。

No.1 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/03/13 09:07

Mikhael、Danielなど-l（-λ）でおわる人名はコイネーで書かれた聖書でも不変化だったので、たぶんそこからの類推でManouel　も不変化名詞扱いなのでしょう。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/03/13 21:42

ギリシア語の名詞はいくつかの形が決まっています。

そのうち子音で終わる場合、最後の子音は s, n, r しかありません。つまり、Manouel や Daniel など外来系（これらはヘブライ系）はギリシア語の形にあてはまらないので曲用できないのです。これはドイツ語で外来系の名詞のうちe以外の母音で終わるものが単数属格と複数形でsが付く(Auto, Autosなど）以外変化しない（アポストロフィの有無を別とすれば英語と同じで実質不変化に近い）に似ています。

この回答へのお礼

明快な回答ありがとうございます。三嘆です。

お礼日時：2006/03/13 23:59