ポル語の一文を教えてください。

Japones tem q mesmo que ter essas ideias, nao come ninguem, ahuhuahuahuhua

日本人がまた奇妙な発明をした、という文脈でのメッセージです。

q は che, だろうと思います。インターネット独特の略文体だろうと思います。

できるだけ試しに訳してみました。Japanese "tem che mismo que ter" those ideas, unlike no one, hahahaha" ”tem che mismo que ter"のところがわかりませんので、解説をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： decopin_1955 回答日時： 2006/04/10 22:16

decopinです。

＞この一番目の "que"は間違いなんですか。

　間違いと言う程ではないにせよ、余分と言うか要りません。ポルトガル語はフランス語と同じくラテン語が語源なので "que"の用法はスペイン語と共に共通点が有ります。

＞Japones tem q mesmo que ter essas ideias,

　Japones tem mesmo que ter essas ideias...
厳密に訳すと、
「日本人はどうもその様な発想をする」
いわゆる文法に則った文章では有りません。ブラジルの街角の会話的、余りグレードの宜しくない、言い回しです。文法的に正しく組替えると、
　Tem que ser mesmo Japones para ter essas ideias、
　となります。
　「ヤッパリに日本人でなければそんな発想はしない」
＞nao come ninguem
　こういう言い回しは聞いたこと有りませんし、下のほうでも書きましたけれど更に正しく訳すと「誰をも食べない」と成ります。言葉として意味をなしませんが、多分．．．
　mais do que ninguem 　→　誰よりも。doは端折る事が出来ます。
　como nenhum outro →　やはり「誰よりも」という意味で使いますが、unlike anyone else により近くなります。
　como ninguem も同様に使えます。
　queの意味は英語のbut よりthat、who　に近いですね。butはmasと成ります。
　mais do que nada、何よりも、これを端折るとmas que nadaと成ります。Jorge Ben の有名なヒット曲であることはご存知かも。
　因みに読みは マス・ケ・ナーダです。ラジオ番組でよく「マシュ・ケ・ナーダ」と紹介しますがこれはリオ地方の訛りが入った発音です。
蛇足ですが、ジーコがテレビのインタビューで良く「ベン　ヨ　アッショ　キー」（私の知人にはこのように聞こえるそうです）と言っているのは　Bem, Eu acho que 　まあ、私が思うにと言う意味です。
参考になれば幸いです。
　
　

この回答へのお礼

tem ques ser はス語で　debe de ser に相当すると思ってよさそうですね。nenhum > ninguem ninguem は人だけ、nenhum は人も物も、というのも覚えられました。Mas que nada は大好物のサンバです。何回聞いても飽きません。意味はわかりませんが、おぱ、おぱ、おぱ！くわしゅかいとぅ、ありがとうございましゅ。もっとポルトガル語をがんばっちみたいでしゅ。

お礼日時：2006/04/11 09:49

No.2 回答者： decopin_1955 回答日時： 2006/04/10 13:14

＃１です。

ちょっと補足です。

＞Japones tem q mesmo que ter essas ideias

　tem que mesmo que ter...だと思います。文章的には間違いですけど。

＞nao come ninguem　は

　nao como ninguem　かと思います。意味は質問者さんが仰るように like nother と言いたいようですが、
ninguem とは「だれも」という意味なので、como ninguem か nenhum outro が正しいです。

この回答へのお礼

decopinさん、回答ありがとうございます。ポルトガル語を教えてくださるかたは特に貴重です。

q は　che ではなく que でした。この一番目の "que"は間違いなんですか。ポルトガル語もフランス語もよく知らないのですが、フランス語の "que" の用法で、英語の "but" の強調用法（「～しか」「～だけ」）に似た用法なのかな、と思いました。フランス語の例：Il a que sanq ans. 「彼は５歳でしかない」　このような用法はポル語の　que にはありませんか？

お礼日時：2006/04/10 13:33

No.1 回答者： decopin_1955 回答日時： 2006/04/10 12:57

Japones tem q mesmo que ter essas ideias, nao come ninguem

こんにちわ。
話し言葉ですね。文章としては小学生以下のレベルかな．．．

...tem (qは意味不明の上不要です）mesmo que ter essas ideias,

多分「日本人しかこんな事考え付かないよね」とでも言いたいのかな。

nao come ninnguem
「だれも食べないよ」

日本人をコケにしている文章で有ることは確かですね、文章にすらなってないけれど。
参考にならなくて申し訳ないです。

この回答への補足

自分の試訳の英文の訂正：unlike no one を　unlike anyone else に。
すみませんでした！

補足日時：2006/04/10 19:56