
No.3
- 回答日時:
えっと、これって基本中の基本だから、意見が分かれる「解釈」なんかじゃないと思うわよ☆
逆になぜそう思われるか、知りたいわ♪
参考に下のサイトを見て勉強してね~!
http://www.geocities.jp/englishcafejp/english2nd …
http://www.geocities.jp/englishcafejp/english2nd …
参考URL:http://www.geocities.jp/englishcafejp/english2nd …
No.2
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。chicago243さんと同じく私も「どっちだっていいじゃん」と見ます。 形容詞だから受動態だからと言って何を伝えたいのか(フィーリング)が変わるわけでもないし、受動態だったら受動態らしく訳さなくちゃなんて邪推の元になってしまいます。 そのようなことに時間をかける必要が本当にあるのかと真剣に「英語教育の犠牲者(6年間毎日勉強したのに一般会話がしゃべれない・聞き取れない英語学習者を私はこう呼びます)」の減少を願っているのであれば教育委員会はもっとこういう時間の無駄遣いは少なくするべきなのです。
I am tiredはもともとの受動態の感覚があったにせよ、「疲れた」なのです。 疲れさせられた、といかにも受身のフィーリングが理屈から何かが疲れを感じさせるようなことをした、なんて説明するよりも、サンキュウ! ありがとうと訳さなくても分かるThank youと同じように「疲れた!」と言うフィーリングある時に使う表現なんだと理解しておけばいいわけです。 わざわざ難しくすることはないのです。 英語学者になりたい、というのであれば事は違ってくるでしょう。
be interested, killed in a car accident(こちらでは「殺された」と言うフィーリングを感じる人はいます)日本語では事故でなくなった、だけですね), She is gone、 It's done, It is foundなんかも日本語に同じフィーリングの表現に直したらまったくといっていいほど受身を感じさせない表現になりますね。 何故って英語の表現も受身のフィーリングを感じさせないからですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/05/02 13:54
ご親切にありがとうございます。同じ考え方・・の方がいることがわかり安心しました。日本語と英語の表現のギャップ・・が英語勉強を難しくさせているのを・・実感しております。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
受動態のshowの使い方
-
「Let it be done」という表現...
-
英語の過去形?
-
受動態の問題。英語の得意な人!
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
命令文
-
considered as
-
英語について質問です。 If the...
-
I'm surprised. のsurprisedは...
-
We object to a lot of cars be...
-
we are suffered って文法的に...
-
knowについて質問です。
-
受動態の形 be vedは1つの動詞...
-
It is argued...というのは、だ...
-
It was reported that as high ...
-
be made available
-
Let's go ahead and do it. Not...
-
英文法の質問です。 しるしのha...
-
who made this room clean を受...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語について質問です。 If the...
-
指名手配のポスターの文字は、...
-
「Let it be done」という表現...
-
considered as
-
I played◯◯ と I was played ◯◯...
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
be made available
-
分詞構文が進行形になった時の形
-
ネイティブの方ににbe surprise...
-
第4文型の受動態でtoが絶対に...
-
There is no more left.
-
受動態のshowの使い方
-
どういう流れで会議を進めるの...
-
I'm surprised. のsurprisedは...
-
Nobody was to be seen in the ...
-
受け身で質問です
-
①「彼女は私に影響を与えている...
-
時制が苦手です。
-
is got の意味は?
おすすめ情報