定時退社，残業無しを表す英単語は何か？

定時退社，残業無し

のニュアンスの英単語ありましたら
御教授下さい．

No.4 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/06/01 12:00

"No OT" とも言います．OT は Over Time.

短い表現か単語をお求めのようですから，例えばこのようになります．ポスターの標語やスローガンなどに使います．
通常は，出社については触れません．勤務時間を守れということではありませんね．

この回答へのお礼

了解しました．
さっそく使わせていただきます．

お礼日時：2006/06/01 23:26

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/06/01 06:55

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

この仕事は「定時退社で残業無し」、というような表現をどういうか、ということですね。

もしそうであれば、This job requires normal business hours only.という感じになります。　これで定時出社・退社で残業なし、と理解されます。　normal bujiness hours onlyということですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます．
よくわかりました．

お礼日時：2006/06/01 23:22

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/06/01 00:30

一般的にアメリカの企業内で使われているのは，"No Overtime Day" です．

この日は一斉退社が想定されています．時間外の光熱費などの発生は無駄な経費となりますし，残業代の予算計上はありませんから，原則として退社が義務です．

No.1 回答者： minirose 回答日時： 2006/05/31 18:46

えっと、イギリス英語じゃと、

work to rule

でいいんじゃないかな♪

んちゃ☆

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます．

なるほど．
日本人的発想ではまず出てこない表現です．

お礼日時：2006/06/01 23:25