YARNとTHREADの用法の違いについて

YARNもTHREADも共に「糸」と訳されますが、何か外見上の違いにより使い分けする場合があるのでしょうか？当方繊維の会社に所属していますが、この２つの単語は結構あいまいにミックスして使っています。ご教示お願い致します。

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2006/06/05 19:03

yarn は、たいてい繊維の糸としてだけ使われますが

thread は、多種の"糸状のもの"に使われます。
話の筋、太陽の光線、川の流れ、フィルム・テープ等。
パソコンの投稿メール等で、
一つの件名に関した一連の流れは「スレッド」と言いますね。
（スレッド別に組み立てる………とか）
また、#2さんがおっしゃるように、yarnの方が、毛糸のような
太い繊維の糸、と言ったイメージがあります。

参考までね

No.2 回答者： atnt0314 回答日時： 2006/06/05 18:51

上の方と基本的に似ていますが、Yarnの方がThreadよりは太い・荒い糸という感覚で使っています。

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2006/06/05 16:27

乏しい経験では、次のように感じるのですが、

Yarn:-　　織る、編むための糸。

Thread:-　　縫う、織る両方のための糸。

如何でしょうか。