時制の一致について

Since it is AAA, you can do BBB.

上記の文章を○○さんが言ったと伝える場合に
時制の一致が働いて以下のように「was」「could」のように
過去形になるのでしょうか？
「was」方は違和感はないのですが、「could」の方は
過去形にすると「できるだろう」のような推量になるように
思えるのですがいかがでしょうか？

○○ said that since it was AAA, you could do BBB.

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/07/04 16:45

過去形ときはcouldでなく、be able toにする、というのが基本らしいです。

否定形だとcouldn'tもwasn't able toもどっちも同じように使えるとのことですが（と、英語ネイティブの先生には教わりました・・・）。

ニュアンスの違いとか何とか本当はあるようですが、
http://www.eigo21.com/01/situmon/116.htm

http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieiz …

http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/06_01.html


まずは、couldだと推量の意味があるから区別する、と思っておいてもいいみたいです。
http://www.eigo21.com/01/situmon/116.htm

私は「過去形で肯定文のときはbe able to, 否定文はどっちでもいい」と覚えてます・・・・。
（全然自信なし）

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/11 22:11

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2006/07/08 19:36

○○さんが言ったときも、それを伝えたときも

you がBBBをしていないなら”できるのでしただろう( can, could)”です。

伝えたときに既にしていれば、was able to とすれば
できたのでしたとなリますが、○○さんが言ったときは
していないのでcould で構いません。can は現在、過去でも推量、可能性を現すと考えれぼどうでしょう。

参考に付け加えると、sonce becauseは、事実にたいする理由原因を示すのでこの場合、since よりif が適切です。

晴れるのでピクニックへいける（since can)とはあまり言わず、晴れればいけると言います(if、can)。あるいは、晴れたので行けたとなります(since, was able to)。

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/11 22:11