say について

"say"を"例えば"という意味で使う場合、sayのあとには必ずコンマを打つのですか？
コンマが多いような気はしますが、辞書などには一切注意書きがなかったので…
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2006/07/30 18:45

>"say"を"例えば"という意味で使う場合、sayのあとには必ずコンマを打つのですか？

「例えば」という意味のsayは命令文で、Let's sayと似た意味です。したがって、sayの後に「例えば、～」の「～」が示され、この「～」はsayの目的語です。

一般に、sayの後に目的語を置く場合は、(1)それを引用文として示す場合はクオーテーションマークに入れてsayの後にコンマを書き、(2)明示として示す場合はクオーテーションマークに入れないでsayの後にコンマを書きません。

(1)引用
(a)He said, "Apple."
(b)The sign says, "No smoking."

(2)明示
(c)He said apple.
(d)The sign says you can't smoke here.

sayを「例えば」の意味で用いる場合は、明示ですので上記(2)に当たるためコンマは書きません。
(e)Say we had five million dollars.
(f)Let's say he loves you.

この回答へのお礼

わかりやすい解説ありがとうございます。

お礼日時：2006/07/30 19:09

No.2 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2006/07/30 19:12

#1です。

少し補足します。

#1のとおりなのですが、話し言葉では「間」というものがあり、コンマでこの「間」を表すことがあります。
(g)Well, well, well.（そうだなあ、うーん。）
(h)My mother, Hanako, is so tall.（お母さんの花子は、背がとても高いんです。）

このような「間」を感じさせたい場合は、#1のsayの後にコンマを書きます。
(i) He will go somewhere, say, Rome.（彼はどこかへ行くだろう、そうだな、ローマとでもしておこう。）
(j)She had some weapon, say, a gun.（彼女は何か武器を持っていた、例えば拳銃だ。）

#1、#2のいずれの場合にも、「間」を感じさせたくない場合はsayの後のコンマを書きません。

この回答へのお礼

さらに詳しく説明していただきありがとうございました。

お礼日時：2006/07/31 00:25