No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私も疑問に思ったことがあります。
聞いてみたところ、私の場合はactuallyでした。
私の時はアメリカ人は「アクシュリー」と発音し、
カナダ人は「アクチュアリー」と発音してました。
アメリカ人はtuaを軽くしか言わないみたいです。
その後の会話からして違うようだとのことですが、
「実はね」の場合によく使われてますけど
by the wayと同じ使い方をする人もいるみたいです。
他に単語が思い浮かばなかったので、
経験談をさせていただきました。
早速のご回答ありがとうございます。
実は下記映画予告編の冒頭で出てきます。
http://www.apple.com/trailers/lions_gate/employe …
以前にも他の会話で使われていて、その時から気になっておりました。
「実はね」や「by the way」と同じ意味で使われているなら、しっくりきますね!!
辞書では「現実に・実際に」など訳されていたので???でした。
ありがとうございました!
No.6
- 回答日時:
#2です。
予告編見てみました。
Actually, That's 40% off.
と言っていると思います。
「実はこれ40%offだよ」ってな感じですかね。
質問者さんの「実は下記映画予告編の冒頭で出てきます。」
の「実は」もActuallyと訳せると思いますよ(^ー^)
再回答ありがとうございます!
以前、↓↓↓の「Out of the Box」というCMの最後の方にも出てきて
http://www.apple.com/getamac/ads/
この時から煮詰まっていました^^;;;
>質問者さんの「実は」もActuallyと訳せると思いますよ(^ー^)
あはは、まさしくそうですね!!^^;;
ありがとうございました、またよろしくお願い致します。
No.5
- 回答日時:
俺、それに近い発音の単語って、actuallyしか思い浮かばなかった、、、。
意味が合わないってのは間違いないの?よければ文章全体を書いてみて。
ちなみにactuallyにはいろんな意味があるよ。「意外にも」「実は」「今の」「現実に」。
ご回答ありがとうございます。
お恥ずかしい話ですが、実は下記の映画予告編の冒頭で出てきます。
http://www.apple.com/trailers/lions_gate/employe …
他の方の回答でも「意外にも」や「実はね」という【ニュアンス】があると伺い、目からウロコで解決いたしました^^;
辞書で調べた意味とニュアンスの違いでいつも苦労しております><
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
actuallyと非常に似た発音をする単語に、actuary(保険数理人)がありますが、 前後の文は聞き取っていなかったのでしょう
か?ご回答ありがとうございます。
お恥ずかしい話ですが、実は下記の映画予告編の冒頭で出てきます。
http://www.apple.com/trailers/lions_gate/employe …
私も「actuary=保険数理人」は調べていたのですが、さらに違うようですし、行き詰まっておりました。
他の方の回答で「実はね」という「ニュアンス」もあるそうで、解決いたしました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
アメリカ在住の者です。
Acutallyで正しいです。確かに、直訳すると意味が合わなくなってくるかもしれませんね。
会話の冒頭に使用されるActuallyは、日本語でいう「実は」や「っていうか」に近いものだと理解して頂いて差し支えありません。
早速のご回答ありがとうございます。
#2様のご回答にもあったのですが、「実はね」や「っていうか」「by the way」に近いとのこと、目からウロコで大納得です!
こういった【意味=ニュアンス】の違いは、なかなか調べようがなく苦労しますが、わかった時の喜びも大きく、もっと色々と知りたくなります^^;
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語話したくても発音によってとんでもない言葉になりそうで怖くて話せません。 例えば「(please) 6 2022/09/20 09:16
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 ɔːr と ɔː の発音の ɔː のところの発音は、同じと思っていました。 違うと言われる方がみえ、 3 2022/09/03 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
比率 英語
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
「ひいては」と「しいては」の...
-
アパートの部屋番号を英語で発...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
ASCとDESCの読み方
-
pros and cons
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
係助詞「やは」「かは」の発音...
-
cardio surgeryの意味と読み方
-
I got it. と I've got it.につ...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
-
この英語のアナウンス分の添削...
-
発音を間違えるととんでもない...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
煬帝はなぜ「ようだい」?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
比率 英語
-
wut の意味は?
-
I wanna be there の意味を教え...
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
pros and cons
-
パクチーのベトナム語なんと言...
-
ASCとDESCの読み方
-
英語で「これを記入してくださ...
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
おすすめ情報