![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
経歴は、人それぞれで違っていますので、自分の場合は、それなりに翻訳しなければなりません。一人の人の経歴よりも、複数の人のものが出ているページの方が参考になるでしょう。「何年にどこで生まれた。何学校を卒業……」というようなスタイルの経歴書は、次の参考URLの1)とか5)を見ると、そういうスタイルのものがあります。これらは、最初に挙げている検索キーワードで出てくるページで、たくさんありますので、上位のものからピックアップしています。
自分で検索されて、もっと色々調べると、適切なものがあるかも知れません。大体、事務所・機関・組織などの「スタッフ」の略歴表です。色々な人の略歴が出ているので、こちらの方が、一人のものの略歴・経歴よりも参考になると思います。(ルーマニアの人だとか、有名人だとかの略歴ですが、参考にはなると思います)。
なお、以下の参考URLのものは、すべて「三人称」表現になっています。「わたしは何年にどこで生まれた。……」というような場合は、「一人称」表現に直さないとなりません。
-------------------------------
「staff born graduated」
1)PH 'Province'. Peoples.
http://www.province.ru/English/phprovince/people/
2)Gant, Croft, and Associates, PC - Staff
http://www.gant-croft.com/staff.html
3)MSLF -- Staff
http://www.mountainstateslegal.com/staff.cfm
4)Staff
http://www.labmetis.org/staff.htm
-------------------------------
「member born completed graduated」
5)Deputy Chairmen
http://www.parliament.ge/PARL_99/struc/dep-chair …
6)Craig K. Kempf Funeral Home, Inc - Our Staff
http://www.kempffuneralhome.com/staff.html
7)WAPPP and Students
http://www.ksg.harvard.edu/wappp/students/bios/b …
-------------------------------
参考URL:http://www.province.ru/English/phprovince/people/,http://www.parliament.ge/PARL_99/struc/dep-chair …
No.1
- 回答日時:
あなたが、どの程度ものを念頭に置いておられるのか分かりませんが、下記のURLに英文履歴書のサンプルがいくつか載っていますので、ご参考になれば幸いです。
参考URL:http://edit.careers.yahoo.com/display/resumes?ct …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
Big HUG?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
「…してきている」という表現に...
-
その1・その2を英語で
-
北米の略語 N.Amって一般的で...
-
What do you do after school? ...
-
「一番奥」はどう表現すればよ...
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
Please be advised
-
命には変えられないって言いま...
-
十数センチを英語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
命には変えられないって言いま...
-
Big HUG?
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
おすすめ情報