地下鉄に乗る・・・ride or take a subway？

タイトルにある「地下鉄に乗る」は take a subway, ride a subway 両方の表現を見ますが、どっちが一般的でしょうか？ アメリカとイギリスでも微妙に違うと思うんですが、その他の乗り物も含め アメリカとイギリスでのrideとtake使い分けの違いを教えてください。

No.2 回答者： kaduno 回答日時： 2006/09/09 18:12

道案内をする場合は乗る前なので『take the train』,『take the Taxi』を使いますよね。

移動手段として利用する(捕まえる)というニュアンス。

また、乗車率(利用者数)は『ridership』ですし、ビートルズ・カーペンターズの『涙の乗車券』という歌も『Ticket To Ride』となりますので、実際に乗るというニュアンスでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/10 10:10

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/09/09 11:41

Gです。

　こんにちは!!

takeは「一緒に持っていく」と言うコアから「利用する」「使う」と言うフィーリングを出して、rideは「乗る」と言うフィーリングです。

よって、乗るだけではなく、どこかに行くのに利用する、と言うフィーリングを出したい時にtakeを使うわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/10 10:10