Interest paid year to date $*.**

米国の銀行から送られてくる明細に

「interest paid year to date なんとかドル」

と良く書いてあります。

interest は利子だと思いますが、
「year to date」はなんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/10/11 11:36

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。　（前にお会いしたかもしれませんね）

これは、いつも為になる回答をしてくれるskytrain2005さんがおっしゃっている事に似ているのですが、interest (that has been) paid (this) year (up) to (this) dateと言う事なのです。　つまり、今年の分として、今日（明細の日）まで払った利子、と言う事なのです。

今年払った利子、であれば、この今回の表現の元になる上の文とほとんど同じように、Interest paid this year.と言う表現になるのです。

今年の分で今日までで、と言う意味合いをyear to dateと言う熟語的表現をしてしまうわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
完璧です！

お礼日時：2006/10/11 17:15

No.3 回答者： sukinyan 回答日時： 2006/10/11 00:03

今年に入って支払われた利子（の合計）が「なんとかドル」となります。

from the beginning of this year to the date of this statement.です。「その年の元旦から明細書の発効日まで」をカバーする期間ですね。

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/10/10 22:53

当年(year)のうちで当日（date)までということです．

他に，year to month, month to date もあります．

支払いの場合は，それぞれ，月割りとか日割りを意味することがあります．

No.1 回答者： mtunyc 回答日時： 2006/10/10 22:07

今年になって今日までの利払い合計は○○ドルです、ということです。

この回答への補足

ありがとうございます。

「year」が

from the beggining of this year

「date」が

until today

を意味するということでしょうか？
何か間に省略されているのでしょうか？

補足日時：2006/10/10 22:11