![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
補足を拝見しました。
つまり「録音書き起こし」をタイトルとして使いたいということでしょうか。であれば、(頭を大文字にして)「Transcription」のみにするのが自然です。
ただし、それでは「録音データの」である旨が不明瞭なのでどうしても入れたいという場合は(やはり大きい単語は頭を大文字にして)「Transcription of the Recording」でもいいです。
あるいは、「録音書き起こしは以下の通りです」と書きたいなら「Transcription of the recording is as follows;」でいいです。
また、それぞれ「recording」の代わりに「lecture」とすると、尚、自然ではないかと思うのですが。
ちなみに、「transcription」は「書き起こし」ですから、もしも、日本語の講演を録音したものを英語の文章にしているのであれば「Transcription」を「translation」に置き換えたほうが正確ではないかと思います。
ちなみに、「transcribing the recordings」は厳密に言うと、「複数の録音の書き起こしをすること」もしくは「複数の録音の書き起こしをしている」という意味になります。あ、というわけで、もしも、録音データが複数ある場合は、それぞれ「recording」を「recordings」にしてください。もちろん「is」は「are」に。
詳しく説明していただき、大変参考になりました。
録音データは複数で、講演だけではなく、対談の録音も含まれていますので、「Transcription of the Recordings」にしたいと思います。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
transcriptionでも意味が通じないことはないと思いますが、正確に言えば、これは聴き起こす行為のことで、その結果できた文章はtranscriptと言います。
ちなみに日本語ではテープ起こし、テープ転写などと言います。
No.1
- 回答日時:
いいと思います。
ただし、the が入っているので特定な録音データを指していています。例えば「とある講演がありました。“その”講演の録音データを(今)書き起こしています。」と言いたいときなどに使う表現ですね。この回答への補足
ご回答ありがとうございました。
transcribing the recordingsの次の行から、書き起こした案件を列記して、下記の録音データの書き起こしであるという意味で使いたいのですが、theが入った表現でかまいませんでしょうか?
度々恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
ご回答ありがとうございました。
transcribing the recordingsの次の行から、書き起こした案件を列記して、下記の録音データの書き起こしであるという意味で使いたいのですが、theが入った表現でかまいませんでしょうか?
度々恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブート版って何?
-
ラジオ「英会話入門」などの講...
-
NHKのラジオ番組をiPodに
-
留守番電話の録音後にダイヤル1
-
留守番電話の録音終了後のシャ...
-
音楽再生に5.1chの意味は...
-
100均で買ったミニプラグケーブル
-
ブルーレイからCDに録音方法
-
ICレコーダーをCD-Rに焼く方法
-
CDラジカセ!SDカード対応のCD...
-
Audacity サウンドデバイスのオ...
-
コンデンサーマイクのノイズに...
-
プリントミュージック2004 マ...
-
超録で録音後の再生について
-
Androidスマホの音をICレコーダ...
-
MDの録音不良
-
カセットテープに録音すると、...
-
MDって重ね取りすると音がわる...
-
MDの録音方法について
-
アパートの隣人がうるさいです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブート版って何?
-
少し苦戦しているので、参考ま...
-
NHKラジオのビジネス英会話のシ...
-
ブレア元首相の就任演説
-
NHKラジオ英会話をiPodで安...
-
NHKラジオ英会話の録音
-
AMラジオをパソコンで録音でき...
-
NHKラジオ英語放送 録音方法
-
英訳なんですがわかりません
-
ラジオの英会話の録音方法
-
めざまし機能付きのMDラジカセ...
-
NHKラジオ英会話の録音方法
-
語学学習用機材(CD、MDウォー...
-
NHKのラジオ番組をiPodに
-
NHK基礎英語は録音とCD両方買わ...
-
留守番電話の録音終了後のシャ...
-
留守番電話の録音後にダイヤル1
-
パソコンを使わずにCDからSDカ...
-
伸びてしまった古いカセットテ...
-
ガラケーの音声データをiPhone...
おすすめ情報