乗り物を vehicle と訳しましたが

車か他の乗り物はお持ちですか？というときに以下の文を考えました。vehicle の語の選択は誤っていませんか？

Do you have a car, or some other vehicle?

それとこの文はナチュラルでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/10/19 10:46

こんにちは。

問題ないのではないでしょうか。
＃２さんもおっしゃってますが、バイク、原付き、トラックなど、自動車以外の車両を網羅するなら、vehicleで良いと思います。

「（何かの他に）～がありますか？」ですと
any other
を使うことが多いように思います。

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/10/19 02:19

vehicleは、「人または物を運ぶあらゆる乗り物」(いわゆる車両)を意味しますので、car以外の車両(たとえばトラックなど)の意味であればこの文でもOKです。

carまたはその他の交通手段という意味でしたら、Do you have a car or any other means of transportation?のようになります。

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/10/18 18:10

文法的には合っていますがナチュラルではありません。

それからカンマは要りません。

Do you have a car? で十分意味は通じるはずです。よほど変わった珍しい乗り物を期待する以外は。

この回答へのお礼

ナチュラルでない理由を教えてくださいませんか？

お礼日時：2006/10/18 18:32