”せつない気持ち”は英語でなんと言う？

”せつない気持ち”や”せつない恋心”を英語に訳すとどういう表現になるでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/10/21 08:27

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

切ない、と言う日本語のフィーリングには「自分には何もできない」から余計に悲しい、と言うフィーリングなのではないかと思います。

ご自分が「切ない」と言う表現をするときのフィーリングを感じてください。　そのフィーリングを英語に直すことで相手はそのフィーリングを感じてもらえるのです。

自分のもっているフィーリングを「切ない」と言う単語ではなくほかの単語で、と言うことです。

私のフィーリングは上に書いたようなものなので、helplessly sad, とかhopelessly sadと言うような表現で立派にそのフィーリングを伝えることができると思います。

もちろん、sakura0907さんが、この表現で違うフィーリングを持っているのであれば私の英語表現は使えません。　辞書に載っていれば使えると思い込む間違いと同じことになりますからね。

もしこれと違うフィーリングがあるけど表現できないと言うことでしたらまたそのフィーリングを日本語で表現して書いてみてください。　必ず回答いたしますので。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.5 回答者： sukinyan 回答日時： 2006/10/20 00:01

英国人として僭越ながらお答え致しますと、直訳できません。

しかし、英語なりに様々な表現があります。
K D Langさんの名曲Constant Cravingなどはその例です。
http://www.amazon.co.uk/Ingenue-Kd-Lang/dp/B0000 …
10曲目がそうです。名曲です。是非、お時間があれば、試聴してみてくださいね！

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2006/10/19 20:43

私は、下記のブログで否定的な「heartrending」や「painful」が近いと思いますけどね。

ただ、日本人が自然に「切ないなあ」と言うのに対して、英語圏の人は、そう頻繁に「It's so heartrending.」などとは言わないような気がします。どちらかというと、「Ooh, I can't stop thinking of him.（ああ、彼のことを考えずにはいられない。）」といった表現が「切ない」の“位置づけ”に相当するように思いますが。

No.3 回答者： t78abyrf9c 回答日時： 2006/10/19 10:48

事実上、無いみたいです。

http://englishmaster.blog51.fc2.com/blog-entry-7 …

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/10/19 10:10

「切ない」は英語にしにくいですね。

sadでは少し弱すぎますね、、、

No.1 回答者： noname#104909 回答日時： 2006/10/19 08:41

painful; trying.