他己中心的って英語で

他己中心的って英語でなんというのでしょうか？
自己中心的ならSelfishですが。

No.7 ベストアンサー 回答者： shiremono 回答日時： 2006/10/25 14:02

「他己中心的」とは、口語でよくいわれる 「自己チュー」 との対比でやはり否定的なニュアンスをもつ、 「他己チュー」 のことでしょうか。

「他己チュー」 は、たとえば 「自分がない」 とか 「他人に依存する」 といった性格を意味することがあります。これは 「無私」 とか 「利他的」 のような肯定的なニュアンスをもたないわけです。 「他者依存的」 といいかえることのできるこのような 「他己チュー」 のニュアンスにたいしては、 dependent （依存的） をあてはめることができそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Dependent_personali …

否定的なニュアンスをもつことがあるという点では　other-directed （David Riesman） ということばもあり、 「他人志向的 [型] 」 と訳されています。

グーグルで検索したところ、インターネットでは　self-centered （自己中心的） からうまれたらしい　other-centered　ということばも使われていています。これは、「利他的」 にちかい肯定的なニュアンスをもつようです。

発達心理学では、幼児が空間を客観的にとらえられるようになるという意味での 「他者中心的」 が、egocentric （「自己中心的」） にたいして、 allocentric　とよばれています。

No.8 回答者： hi-majin 回答日時： 2006/10/25 17:49

愛他的、利他的、愛他主義、利他主義という言葉は知っていますが

他己中心的（たこちゅうしんてき？？）というのははじめて聞きました。

「たこ」が「利他」なら下記でよいと思いますが(*|*)
altruism==>altruistic

No.6 回答者： toko0503 回答日時： 2006/10/25 08:49

周囲の外国人がよく使う言葉に

selfless
というのがあります。

参考までね。

No.5 回答者： good12701 回答日時： 2006/10/25 08:02

英辞朗で調べたところ「利他主義の」という意味で＃１の方の回答の altruistic　という単語が出ていました。

altruistic という単語はなかなか出てきにくいと思うので、単に「自己中心的ではない」という意味なら、やはり　unselfish がよいのではないかと思います。もし「自己犠牲的」という意味であれば、self-giving / self-sacrificial という単語が出ていました。参考になれば幸いです。

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/10/25 07:27

self-sacrificing（自分を犠牲にする、献身的な）あたりでしょうか。

（にしても、造語を訳してほしいというのは、できればご勘弁願いたいものです。）

No.3 回答者： enigma88 回答日時： 2006/10/25 05:53

『octopusfish』かな・・・

でも、蛸は『fish』じゃないし・・・

youwakaran

No.2 回答者： SaruMonky 回答日時： 2006/10/25 04:34

「他己」なんて言葉は、だいたい日本語にありません。

「自己紹介」「自己中心」があるから、「他己紹介」「他己中心」なんて変な言葉が生まれたんだと思います。英語を覚える前に、まずは正しい日本語を覚えた方がいいですよ。

No.1 回答者： twilight12 回答日時： 2006/10/25 01:20

他己(？)ってあまり聞いたことないのですがunselfishでいいと思います。

自己中心＝egoistic　という解釈でいいのならばその反対のaltruisticも使えます。