フランス語の堪能な方、教えて下さい！！

フランス語で、「陶器肌」「美肌」「潤み肌」「小顔」「天使の梯子」
とは、どう言うのでしょうか？

それぞれの単語表記と日本語での？読み方も教えて下さい。

ちょっと急いでます。
フランス語の堪能な方・・・
もし宜しければ教えて下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/13 12:26

ご質問の用語に順番にお答え致します。

肌は女性名詞のpeauですから冠詞はla（ラ）ないしune(ユンヌ）を
顔は男性名詞のvisageですから冠詞はle（ル）ないしun（アン）を
添えて下さい。

「陶器肌」：peau de porcelaine(ポ・ドゥ・ポルスレーヌ）
「美肌」：belle peau (ベル・ポ）
「潤み肌」：peau moite(ポ・モワット）
「小顔」：petit visage (プティ・ヴィザージュ）

最後の「天使の梯子」：意味がよく分かりません？？？
どのような物ですか、教えて下さい。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/13 13:40

No.1です。

「天使の梯子」を美容・エステ関連と考えておりました。
分野が違って、これは、光芒のことでしょうか。
いま、ちょうど雲間より射しておりました。

それなら

rayons crepusculaires （レイヨン・クレピュスキュレール）
このフランス語は表面的には黄昏時の日の光ですが
その時間帯に限定しないで、何時でも雲間より差し込む光の束を
このように言います。

乃至
echelle de Jacob （エシェル・ドゥ・ジャコブ）
聖人の名を付けて、ヤコブの梯子とも表現します。

この回答への補足

説明不足で、すみません。

美容・エステ関係の語で「天使のはしご」という語句を
フランス語で表示したいのです。

その場合はどのように言うのでしょうか？？


＞rayons crepusculaires （レイヨン・クレピュスキュレール）
この語句もとても参考になります！！！

補足日時：2006/11/13 16:09

No.2 回答者： noname#25548 回答日時： 2006/11/13 12:36

天使の梯子・・・echalle d'ange エシェルダンジュ