これで通じますか？？添削お願いします(>_<)

My best friend lives in Hokkaido and studies oceanology at his college.

He is going to take the exam about oceanology for entering grad school next summer.
So,he has been studying it since last year.

He said it is very hard for him,and but he would try his best.

So,I hope he will pass,I want to hold a Passing Party!

No.2 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/11/14 22:00

(1) grad schoolは数えられる名詞ですので、a grad schoolになります。

(2) and but he would try his bestのandは不要です。さらに、まだ将来のことなのでwouldはwillにします。さらに、日本語では「最善を尽くす」と言いますが、英語では「入試のために」を加えたほうが良いと思います。
例
but he will do his best for his entrance exam.

(3)> I want to hold a Passing Party

「絶対に開きたい」を付け加えて次のようにしたほうが良いと思います。

and I do want to throw an exam passing party for him!

この回答への補足

いろいろ為になって発見が多いです。

勉強になるのでありがたいです。

ちょっと思ったのですが、将来のことでwillにしますが、間接話法だと時制が過去に話したことなのでwouldなのかな？？って思いました。
どうしてwillになるのでしょう？

（３）はとっても勉強になりました。強調のdoやthrowの使い方はすごいなぁ！って思いました。

ありがとうございます。

補足日時：2006/11/14 23:03

No.5 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/11/15 00:23

No.4の補足です。

it is hardの部分も、質問者の方がこの英文を書いた時点でも引き続きhardな状態なのですから、時制は一致させずにit is のままでOKです。

この回答へのお礼

そうなんですか。なるほど！

現在もその状態が続いていたら現在形でいいんですね。
これはＮｏ．４の話法の話にも通じるのかなと思います。

現在も受ける予定だから、現在形。。

合わせてお礼申し上げます。

ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/15 00:38

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/11/15 00:20

No.2ですが、

willについてご説明します。

間接話法であっても、「彼が～であると言った」と質問者の方が誰かに言った時点で、彼の入試はまだ終わっていませんので、時制の一致は起きず、そのまま未来形のままになります。この原則は、いずれの文法書においても、「時制の一致の例外」として解説されていると思いますのでぜひご参照ください。
過去形にしてしまうと「彼の入試が」既に終わってしまっていることになり、さらに「彼が最善を尽くしたかどうか」もわかりません。

この回答へのお礼

あんだけやった文法もちょっと見逃してた部分があるのかもしれません。

また、やり直してみます。

ご指摘ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/15 00:40

No.3 回答者： shogo1122 回答日時： 2006/11/15 00:09

１文目はwho lives in...です

この回答へのお礼

そうですね。andをとっちゃって
My best friend who lives in Hokkaido studies oceanology at his college.
でもいいですね。

お礼日時：2006/11/15 00:36

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/11/14 19:47

>He said it is very hard for him,and but he would try his best.

時制の一致ということで、He said it WAS very hard for him,…

>So,I hope he will pass,I want to hold a Passing Party!

このままでも通じると思いますが、So,I hope he will pass THE EXAM,…

といったところかと存じます。

この回答へのお礼

確かに時制間違ってました。

あと、the exam書いたほうが丁寧ですね。

ありがとうございます。がんばります。

お礼日時：2006/11/14 23:03