導入実績を英語で言うと？

何になるでしょうか。
宜しくお願いいたします。

No.5 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/11/17 22:55

情報が無いので背景など不明ですが，

一般的には，ある企業の製品などが契約・購入され導入されると，対象となる期間でのビジネス実績になります．また，導入済み製品の新型製品への置き換え（replace, migration) を考慮すると，導入実績はこの企業にとって，ビジネスを安定化させる基盤になるわけです．一方で，他社がこれを奪い取ろうとする競争社会でもあります．

No.4 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/11/15 23:55

導入実績は Installed Inventory と言います．

別に，会話じゃありませんよね．

No.3 回答者： yatagaws 回答日時： 2006/11/15 18:40

口語的に使うのか、表などで使うのか分ける必要があります。

日本語なら口語でも「その装置の導入実績は？」と聞けますが。英語ではこのような場合は、How many your instruments are now used (installed) in Japan?のように聞いた方がわかりやすいです。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2006/11/15 15:34

「機械設備」の「導入実績」なら

最も簡単に

「Supply Record」 or 「Installation Record」

それに詳細(納入相手先)がつくのなら

Supply Record - details」
「Installation Record - details」

会社案内のパンフ・WEB位ならこれで充分ではないでしょうか?

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/11/15 14:45

こんにちは。

どのような場面で使われる「導入実績」ですか？

導入とは何の導入のことでしょう？例えば政策や方針、機械など。
使う業界は、金融関連？政治関連？製造業関連？

導入が何の導入なのかによって単語が変わってきますし、それに合わせて実績という単語も変わってきます。

背景を説明した方がより正確な回答がつくと思います。