副詞がalwaysなら 過去形か現在完了形か？

過去形と現在完了形の使い分けで、副詞がyesterdayのように明らかに過去を表す場合は 現在完了形は使えませんよね。
そこで質問ですが「彼はずうっと何か珍しいものを建設したがっていました。」というのは “He always wanted to construct something extraordinary” と“He has always wanted to construct something extraordinary”で どっちが正しいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/11/28 12:35

　always 現在とか過去に決まる一点ではありません。

　過去形なら，たとえば若いときにずっと思っていた，という意味です。

　現在完了なら，ある時からずっと，～したいと思っている（今も，あるいは，たった今その願いが叶えられた）という意味です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/28 17:08

No.1 回答者： appleapple 回答日時： 2006/11/28 11:27

どちらも正しいです。

過去形なら過去にいつもそうしていた。
完了なら、今までずっとそうだった、と使い分けます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/28 17:07