中国語の【対不知】の意味が解りません。
教えて下さい。宜しくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

広東語では「對唔住:トイむチュゥ」と言いますが、心からお詫びするニュアンスになるので多用しないほうがよいと思います。


英語の[I am sorry.]と同じく、あなたが本当に悪いことになる場合もありえます。
一般的には「唔該:むコイ」を使いますが、普通語(北京語)ではなんと言うのでしょう??
    • good
    • 0

shoysiさん、Evisさんの通り、以下の参考URLサイトによると、


--------------------
「中国人の生活にふれる武漢→黄州(ホワンジョウ)」「対不知(すみません)」等の簡単な会話で日中友好の卓球が始まる.
--------------------
とあります。

ご参考まで。

参考URL:http://homepage2.nifty.com/shimi-chan/tabi/china …
    • good
    • 0

対不起は対的起の対語としてできたものです。


面目を保てる対的起が、保てなくなることから、転じてスミマセンの意味となります。
間違いなく、この3文字で成り立っている単語ですネ?
対の後に句読点があり、不知の後に何か続いていると、全く意味がことなりますから。その場合だと対は肯定の『ハイ』の意味で、不知道だと『知らない』というふうになりますから。
蛇足まで
以上kawakawaでした
    • good
    • 0

「すみません」です。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
中国語は全く解らなかったものですから、本屋さんに
駆込んで辞書を調べたりしていました。
辞書では【対不起】で【ごめんなさい】と言う所まで
しか解りませんでした。助かりました。

お礼日時:2001/01/09 01:51

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q犬は中国語ではどういう意味?

中国語で「犬」は「狗」と書きますよね。
でも、中国語にも「犬」という漢字はあると思うんですが、どういう意味になるんでしょうか?

それから、同様に「赤い」は中国語では「红」ですが、「赤」という漢字は中国語では どういう意味なんでしょうか?

Aベストアンサー

「犬」もいぬの意味です。狗の学名です。
牧羊犬、蝴蝶犬など犬の名称に使うのはほとんどですね。
また、「鸡犬不宁」などの熟語にも用いています。
「赤」の意味は多いです。
1.红色,比朱色稍暗的颜色(朱色よりちょっと暗い色。すみませんが、朱色は日本語でどう言うのかがわかりません。):赤血。赤字(日本語の赤字と同じ意味で、「赤い字」と「支出が収入より多い」の二つの意味を持っています。)。
2.真诚,忠诚(誠、忠実):赤诚(极其真诚)。赤忱。赤子(赤ちゃんの意味ですが、
赤ちゃんみたい純潔なこころを持っている人間を表現するのは一般です。)。赤胆忠心。
3.空无所有(何もないこと):赤手空拳。赤地千里。
4.裸露(裸の状態):赤脚(光脚)。

Q中国語翻訳をお願いします。「花好漂亮啊。虽短暂的绽放有多少人为你停下脚步」宜しくお願い致します。

中国語翻訳をお願いします。「花好漂亮啊。虽短暂的绽放有多少人为你停下脚步」宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

花がとても綺麗だね。花が満開になるのはほんの短いだが,どのくらいの人々は貴方(花)のために立ち止まっているね。

すみません。つたない訳ですが。

Q【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。 あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音

【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。

あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音はキョと読みますか?

あと京は中国語でなんと発音しますか?

以上3点教えてください。

Aベストアンサー

中国語で今日の意味の漢字は「今日」と「今天」。どちらでもいい。
中国語で「許」の発音は「xu3」、大体、「しゅう」と読みます。(あまり似ない-_-b)でも、日本語の場合に音読みが大丈夫。例え、許さん(きょさん)。
「京」の発音は「jing1」、大体、「じん」と読みます。

Q【中国語】中国語で酒池肉林ってどういう意味ですか?

【中国語】中国語で酒池肉林ってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

池にお酒を入れて飲み放題。木の枝に肉を刺して、これも食べ放題の鯨飲馬食パーティー。ただし、裸の女性も居たようで、現代人が想像(妄想)するような状況という解釈でも間違いとは言い切れない。

Q中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが,ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

有名なものばかりですが
「飯店」=ホテルのことですね。
「愛人」=奥さんのことを指します。

Q【中国語】中国語で「丸い」という意味の漢字を教えてください。

【中国語】中国語で「丸い」という意味の漢字を教えてください。

Aベストアンサー

圆(ユエン)、もしくは丸(ワン)です。

Q(翻訳)この中国語の意味は…?

(翻訳)この中国語の意味は…?


”相会”

この中国語の日本語での意味を教えてください。
ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「落ち合う」という意味ではないでしょうか?

Q【中国語訳お願いします】中国語で簡単な挨拶

どなたか下の日本語を比較的簡単な中国語に翻訳していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

こんにちは、みなさん。
今日はさわやかに晴れた素晴らしいお天気です。
中学1年のゴールデンウイークの今日が、一生の思い出になるように
精一杯遊んでください。
では、素敵な一日なりますように!

Aベストアンサー

大家好
今天是个爽朗的好晴天
今天也是中学1年的黄金周,让我们今生有个好的回忆,大家尽情的玩吧。
不过,也希望今天成为美好的一天。

文化水品不太高,请见谅。

Q【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。 1鲁菜 2苏菜 3浙菜 4徽菜 5闽菜 6粤菜

【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。

1鲁菜
2苏菜
3浙菜
4徽菜
5闽菜
6粤菜
7湘菜
8川菜

Aベストアンサー

菜は中国語で「料理」という意味がありますので、すべて地域の名前の後ろに「料理」をつければよろしいと考えます。

1鲁菜=山東料理
2苏菜=江蘇料理
3浙菜=浙江料理
4徽菜=安徽料理
5闽菜=福建料理
6粤菜=広東料理
7湘菜=湖南料理
8川菜=四川料理

Q【日本語?中国語?韓国語?】「恒産恒心(こうさんこうしん)」の意味と誰の言葉なのか教えてください。

【日本語?中国語?韓国語?】「恒産恒心(こうさんこうしん)」の意味と誰の言葉なのか教えてください。

Aベストアンサー

「恒産恒心」は通常「恒産なくして恒心なし」という風に使われます。
これは孟子の言葉で、梁恵王編が出典です。

「(一般民衆というのは)安定した収入が無ければ安定した心は持てません。
だから名君たるもの、民衆を不安に陥れ、犯罪を犯してから処罰するというような政治をするのではなく
民衆に安定した収入を与える施策を取り、民衆が安定した心を持てるようにさせるべきです」

と説いたものです。

下にその部分の原文、読み下し文、口語訳のサイトがあります。

http://manapedia.jp/text/3870


人気Q&Aランキング

おすすめ情報