英語の言い回し

この間、京都に行ったときに雨が降っており、
かさを持っていない海外の方がいたのでかさを渡したかったのですが、
「どうぞ」という一言がでず、ジェスチャーしかできませんでした。

私は友達といたので、傘が2本あったので1本あればよかったのですが、
断られました。そういう場合、どういった言い回しをすればよい
でしょうか？「よかったら使ってください」や、「もう1本あるので大丈夫です。」などです。

すみませんがよろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： adv100 回答日時： 2006/12/09 18:16

　なるべく短く、くだけた感じにしてみました。

傘を指差しながら
Plese use it.

you can keep it.
あげます。

we can share it.
2人で1つの傘をつかう→『シェアー』

　こんな感じでしょうか？？

　ジェスチャーをつかってでも話しかけたようですね。
すばらしいです！！
綺麗な英語を話すより、そっちのほうが大事ですよ！！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

とても使いやすそうで、覚えやすくて嬉しいです(*^▽^*)

はずかしいのですが海外の方としゃべる機会が全く無く、
初めて喋りかけたので変に思われないかすごくドキドキしていました。

本当にありがとうございました！

お礼日時：2006/12/13 20:27

No.12 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/12/11 21:01

英語表現に間違いがありましたので訂正させてください。

まず、Excuse meといって注意を促して、It's raining and we have two umbrelas and if you don't mind, please take one of them with you. There is no need to return it to me. I just don't you to get wet in Japan. Please.と言って傘を差し出す。

は

スペルはumbrellasであり、文章はI just don't want you to get wet in Japan.と言う表現にならないといけないですね。

ごめんなさい。

No.11 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/12/11 03:37

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

＞私は友達といたので、傘が2本あったので1本あればよかったのですが、断られました。そういう場合、どういった言い回しをすればよい
でしょうか？

ここでちょっと考えなくてはいけないのは「断られたのは英語表現が理由だとおもって」いるのではないでしょうか。

断る、好意を無にする、と言うような日本語の言い方は非常に「まったく主観に基づく」ものであり客観的なフィーリングではないですね。　つまり、断られた、と言う表現をなさっていますが、その外人さんは「断ったのではなくいらないといった」だけなのかもしれないのです。　つまり、「このくらいの雨だったら傘はいらないよ」という感じですね。　しかし、私たち回答者には雨がどのくらいなものであったのか、また、その人の「断る顔つき」が分かりません。　少なくともこの情報がない限り「傘売りだと思ったから」なのか、「ただいらない」なのか、また、「急いでいるのでかまっている時間がない」「傘のことを言っているのかぜんぜん分かっていなかった」など可能性を考えれば限りないでしょう。

また、その人の海外でも経験も「断る」必要性(無視する生活方法)があったのかもしれませんよ。　私も先々週上海に１週間いました。　地下鉄を使いましたが、駅を出ればすぐ「傘売り」の攻撃です。　小雨の雨季という感じでしたので、折りたたみ傘はかばんの中に入っていたもののこちらで傘を使うことはまずないので傘を使うことが非常に億劫と感じます。

そんなときに傘を「売る人」であろうと「貸してくれる人」であろうと、私は時間をかける事はないと思うのです。

理由は何であろうと、相手がこちらの行為を無視されることはあまり気分の良いものではないですね。　それも、もしかしたら誤解されたというのであれば余計です。　もう一度その状況を思い出してください。　「募金」を断るような雰囲気でしたか？　　それともほかのことを示すような顔つきでしたか？

と言う事で、私が傘を貸すという状況にいるとしたら外人さんが英語が分かると言う前提（分からない外人さんはヨーロッパからもアフリカからもアジアからも来るわけですからね)で、英語でも表現を使うとしたら、

まず、Excuse meといって注意を促して、It's raining and we have two umbrelas and if you don't mind, please take one of them with you. There is no need to return it to me. I just don't you to get wet in Japan. Please.と言って傘を差し出す。

もちろん雨が降っているということは誰でもわかることですね。　しかし、雨が降っている、と言う事はこれからもっとひどくなることも予想できるわけです。　ですから、雨が降っている、と言う表現をまずして、傘は二つあるから良かったら一つ持っていってください。　返す必要はありません。　日本で雨で濡れてもらいたくないのです。というような表現ですね。　確かに長いかもしれません。　しかし、「外国人」からしてみれば先入観・偏見などに基づいてあなたの行動を判断してしまう可能性があるわけです。

日本で雨にぬれないように、と言うフィーリング表現は、じゃなんで他の傘を持っていない日本人には貸そうとしないのか、と言う疑問を少しでも少なくする為のものですね。　つまり、傘を他の人に貸す、と言う事が「奇抜」過ぎると感じる人が多いと私は思うのです。　奇抜だからこそ「何か裏がある」と疑惑の念を持ってもおかしくないわけです。

と言う事で、上に書いた英語の文章がすべてを解決すると言うことではないでしょう。　しかし、短ければ短いだけ、人の好意を感じる事の出来ない人は、断ってしまうわけです。　

もう少し突っ込んでみましょう。　

雨が降っていてその外人さんは困っていると言う状況にいたとしたら、言葉なんて必要ないのです。　自分の傘を差し出し、自分は友達の傘の中に入れば向こうは分かってくれ、そして、喜んで傘をもらっていくでしょう。

言葉とはあくまでも相手にあなたの伝えようとすることを伝える道具でしかありません。　しかし、それを受け取れない状況であれば言葉の力は失うのです。


ですから、すべて自分の英語が悪かったと言うことではなかった確率だって多かったかもしれないことを知ってください。　しかし、これを機会に中学で習った英語を使える英語としてこれからも身につけるようにしてください。　ではまたこのカテでお会いしましょう。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

断られた、とはそういった意味ではなく、ノーサンキューという感じの意味だと解釈しましたので、一方的に断られて悲しい、などそういった意味ではないんです。

ただ、バスの到着時間も10分程度後でしたし、他に並んでいたおばちゃん方も傘で、ぬれないように、入ってください、など言っていたので、たぶんジェスチャーでは傘のことだと通じていると思います。

ここで質問させていただいたのは、傘売りと間違われているという面は思いつきませんでしたが、もう少し英語が喋れれば気にしないで、とか遠慮せず使ってください、と言えたんじゃないかと思ったからです。
もらうのがいやなら、バスが到着するまでの間でも使ってくれれば・・・、という気持ちもありました。

雨はかなりどしゃぶりで、普通傘をさすだろう、というくらいでしたので、傘があればその方もさしていると思います。

すぐにいらない、とおっしゃられていてそのままＯＫと言ってしまったので、もう少しどうぞどうぞ、気にしないで、など言えたらもしかしたら遠慮なく使ってもらえたのかな。と思ってここで聞いてみました。

参考になるお話をありがとうございました。

お礼日時：2006/12/13 20:22

No.10 回答者： hirb 回答日時： 2006/12/10 18:49

もし、その外国人の方がアメリカ人なら、ありがた迷惑だったのかもしれません。

アメリカで生活したことのある人なら知っていると思いますが、小降りの雨なら傘をささないアメリカ人は多いのです。どしゃぶりなら別ですが。

そして、私もすっかり傘をささない派（？）になってしまいました。傘をさすのも、屋内で傘を持ち歩くのも面倒だからです。あまり必要性を感じないのです。（渡米前は私も、小降りでもちゃんと傘をさしていました！）

でも、gootaro64さんの親切心は、相手の方に十分伝わっていると思いますよ！ニッコリ笑って「Would you like my umbrella? I've got another one」と言えば丁寧で良いと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！！

小ぶりだったら傘をささない方が多いんですね！ビックリです！

英語でも、おそらく敬語と友人と話すようないわゆるタメ口があると思うのですが、初めて会う方には丁寧な言い方の方が良いのですね。

大変参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2006/12/13 20:35

No.9 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/12/10 10:12

回答は既に出ていますが、私の意見を。

外国人だからといって、すぐに英語で話しかけるのは失礼だと思います。もしかしたら、その外人さんには英語が通じなかったのかもしれません。私もフランスにいた時、中国人に間違えられて中国語で話しかけられて戸惑いましたよ。

この回答へのお礼

そうですね、どこの国でも英語が通じるとは限りませんものね。

ただ、私のつたない英語力ですが、ご友人と英語を話していたようでしたので、英語でとご質問させていただきました。

とても興味深いご意見をありがとうございました！

お礼日時：2006/12/13 20:32

No.8 回答者： giliolajp 回答日時： 2006/12/10 09:26

Ｎｏ．４様

多分、間違いではないと思います．
日本式英文法ですか。解かりやすく通じるのが一番と思いますが。

Ｐｌｅａｓｅ　ｕｓｅ　ｉｔ．と差し出せばいいのですね。

この感覚が？？？？・・・ピンと来ない。
その場で話弾んで、これを言うならわかりますが。

No.7 回答者： adv100 回答日時： 2006/12/10 00:54

　NO.4です。

　NO6.様にご指摘されてしまいました。
自分は帰国なため、英語は話せますが日本で教育されるような
英文法は知りません・・
　ではPlease use this.が正しいのでしょうか？？

　大変失礼いたしました。

No.6 回答者： giliolajp 回答日時： 2006/12/09 22:35

バス待ちですか。

やはり「傘売り説」です。

まず、日本語で言ってみてはどうですか。
次に英語で。
Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ．　Ｎｏ　ｃｈａｒｇｅ．　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｏｎｅ．
と差し出せばいいと思います。

傘は、渡した訳ではないのでしょうから、"it" は、違うと思います。

この回答へのお礼

やはり傘売りですか・・・なんか悲しいですね。

参考になるご意見ありがとうございました！

お礼日時：2006/12/13 20:29

No.5 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/12/09 18:19

No.3ですが、「よかったら」は　

if you like または　if you would like

です。

この回答へのお礼

わざわざのご回答をありがとうございました！！

if you like ですね、勘違いをしていて申し訳ありませんでした！

お礼日時：2006/12/13 20:28

No.3 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/12/09 18:14

どうぞ　please （お願いするときだけでなく「さあ、どうぞ」と言うときにも　please を使って宜しいのです）

良かったら使って下さい　take this with you （持って行きなさい）

もう一本あるので大丈夫です　we have another one / we have an extra one

無料です　it is free

心配するな　don't worry

私は親切です　i am nice / i am kind

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

please、とても使いやすいですね。

他にもたくさんありがとうございました！

次の機会にはぜひ使いたいと思います。＾＾

お礼日時：2006/12/13 20:24