ひとつよろしくお願い致します。

『River runs through it』の始めに、"I was confused from trying to rise suddenly from molecules of sleep to an understanding of what I did not want to understand." とあります。単語、熟語を調べて自分なりにコトバを並べてみるのですが、"molecules of sleep"がさっぱり解りません。それに、どのfrom と、どのtoが係わっているのでしょう。で、つまり．．．いったい何に困惑しているのでしょうか。よろしくお願いします。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2006/12/12 18:12

うまく訳せませんが、意味としては、次のようなことかと思います。

ほとんど眠っていない状態から起きたので、寝ぼけている　＋
急に起き上がろうとして、朦朧としている　＋
起きてみたら、なんだかよくない状態（理解したくないこと）になっていることが分かってきて、戸惑っている

この回答へのお礼

ありがとうございます。少しスッキリ♪しました。molecule(s)の意味が専門的だったので、それこそconfusedでした。『もうちょっと寝ていたいのにぃ』ってな感じなんでしょうか。

お礼日時：2006/12/12 18:47