out-of-sample

読んでいる論文に"out-of-sample"という言葉が出てくるのですが、日本語に訳すとしたらどんな言い回しになるのでしょうか？

イメージとしては「サンプルを用いた実験結果」という感じなのですがスマートな言い回しが思い浮かばず困っています。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： -ROM 回答日時： 2006/12/18 06:07

> 論文に

> スマートな言い回しが思い浮かばず

文脈がわからないのであれですが、訳語という観点なら

定訳が存在する場合:
論文なので、定訳を探してそれに従わなければなりません。

定訳が存在しない場合:
たとえば統計の話題なら「標本外～」。
論文なので、「スマートな言い回し」云々と無関係に、訳語の中で意味を説明する必要はありません。

ご質問において「訳語を知りたい」と「意味を知りたい」とを混同されていると思います。