No.2ベストアンサー
- 回答日時:
エステにご興味がおありなら、お○の曲がりかどと翻訳するかも
パズル狂なら、ANTICONSTITUTIONNELLEMENT(25文字)として
熟年のお方なら、銀婚式(noces d'argent)を喚起でしょうか?
さて、本題です
ご賢察の通り政治・経済の世界では2002年より
Europe des 15 が Europe des 25(pays)です
技術翻訳関連でいい仏和はないと思います。
都度ネット等で専門用語の仏訳(時には英訳から)を探して
ご自身で対訳ノート集などをお作りになるのが一番です。
この為には、日本語での各種専門用語辞典をお手元に
置いておくのが、前提になり、フランス語では、一昨年に
販売の全4巻9600ページの辞書が一番です。(添付サイト)
ご参考:
フランス語で25を Quarteron と書くこともあります。
これは100を念頭に置いて言い方で、100の四分の一です
更に、侮蔑用語として、四分雑種人(愛の子の愛の子?)を
意味しております。同じ四分の一なら、カトル・カールの方が
良いです。
たかが25、サレド、コレだけでも色々の分野の世界を
垣間見ることが出来る物ですね。
ご不明の点は、何なりと。。。
参考URL:http://www.cine-memento.fr/communique.php?id=200 …
この回答へのお礼
お礼日時:2007/01/23 14:02
詳しいご回答ありがとうございます。一般人の方とありますが、専門家の方と推察しました。改めて翻訳の難しさを感じました…。本当に、「25」だけでこんなにいろんな解釈ができるのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 経済 日刊工業新聞の活用方法について ( ´ー`)y-~~ 1 2023/07/01 10:14
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- メディア・マスコミ 産経新聞の読者傾向は? 4 2022/07/05 11:34
- 文学・小説 小説はどこから書けばいいのでしょうか? 4 2023/04/06 10:49
- 日本語 施行の読みについて 6 2023/05/27 10:27
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語のイッポ?
-
イタリア語
-
イタリア語を教えてください。
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア人(同性)がよく un a...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語について
-
イタリア語やろうと思います イ...
-
カウンタック(Countach)ピエモ...
-
ポルトガル人からのメールの最...
-
mi piace anche Italia わたし...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
空と海はイタリア語でなんて言う?
-
イタリア語がわかりません!ニ...
-
イタリア語で、 考え続けなけれ...
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報