カタカナ表記を教えてください

　おそらくドイツ語圏の名前だと思われますが　Schnoebelen　のカタカナ表記を教えてください。
　なお、もしもこの名前が英語圏（特にアメリカ合衆国）でドイツ語と違う発音になる可能性があるとしたら、そちらも併せてご教示願えますでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/01/24 16:09

いろいろなサイトで、人名については「Pronounced Sneblen」と書かれていますから、それに従えば「スネブレン」になりますね。

http://www.exvampire.com/real_vampire.php

まあ、それを知らずに読む場合は「oe」（「o」にウムラウトでしょうが）は、「オー」と発音するのが、アメリカでは普通です。
また「sch」が「シュ」になるか「ス」になるかは、綴り次第、読む人次第でしょう。
ですから、「シュノーベルン」と読む人もいるでしょう。
ドイツ語読みをカナで書けば「シュネーベレン」のようになるかと思いますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます、大変参考になりました。

お礼日時：2007/01/24 22:37

No.2 回答者： noname#40706 回答日時： 2007/01/24 16:09

Schnoebelen　　のｏｅ　はオーウムラウト　Ｏのうえに点が２つ、ではないですかね。

そうならば、シュネーベルン　ネー　のところは微妙に鼻を曲げて（？）発音する　というもののような気がしますが・・いかがでしょうか。

ｎｏｅではなく、　ｎｅｕ　ならば、ノイ　でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます、大変参考になりました。

お礼日時：2007/01/24 22:38

No.1 回答者： kendzsi27 回答日時： 2007/01/24 15:22

こんにちは。

ドイツ語としてのカタカナ表記は「シュノイベルン」です。
英語圏の人が英語訛りで発音する場合は「シュノーベルン」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます、大変参考になりました。

お礼日時：2007/01/24 22:38