翻訳？してください

日本語　　　　・・・　寄せ集め（寄せ集め集団）
英語　　　　　・・・　scratchy？
イタリア語は？
フランス語は？
スペイン語は？
ポルトガルは？
・
・
その他、どこかの国の言葉に変換してください。
※発音もカタカナ等で教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： BlueRay 回答日時： 2002/05/13 12:27

ＷＥＢ翻訳は以下のサイトです。

では

参考URL：http://www.systransoft.com/

No.4 回答者： d_bot 回答日時： 2002/05/14 10:18

実際に使っているのを聞いたわけではないので自信なしですが

ロシア語は　сборная группа(スボールナヤ　グルッパ)
直訳では「寄せ集めのグループ」になります

No.3 回答者： Vegas 回答日時： 2002/05/14 01:05

私のスペイン語の辞書には「寄せ集め集団」みたいな表現はないのですが

近いところで
寄せ集め→miscela'neo(a)　（ミスセラネオ）
集団→el grupo　（エル　グルーポ）

あわせて、グルーポ・デ・ミスセラネオ

#　他はわかりませ～ん

No.1 回答者： UmenoMiyako 回答日時： 2002/05/13 10:10

こんにちは。

寄せ集めチームみたいなニュアンスでいいのでしょうか。

英語　a scratch ［pickup］ team　（あ　すくらっち　（ぴっくあっぷ）ちーむ）

だと思います。
ほかの言語はわかりません。

この回答への補足

寄せ集めチームみたいなニュアンスでいいのですが、
日本語・英語以外が知りたいのですが・・・

補足日時：2002/05/13 10:20