No.4ベストアンサー
- 回答日時:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E9%A1%8C% …
「主題優性言語」と言われる、日本語、朝鮮語、中国語、インドネシア語では可能と言われます。
しかし、「うなぎ文」というのは日本語(や他の東アジア言語)の「AはBだ」という文を「A is B」とすることを前提にし、「日本語などでは A is B が印欧系などの A is B と異なる意味を持つことがある」と言っているようでなりません。
「AはBだ」というのは「Aについては、Bだ」で「Bだ」の主語は言わないで済ますのが日本語らしいところと思います。だから単純な「私は山田です」も I am Yamada. ではなく、As for me, (my name is / I am) Yamada. のように感じられます。実際自己紹介でも「○○商事の××でございます」のように「私は」はつけないことが多く、つければ何らかの意味が付け加えられるように思います。
うなぎ文はあえて英語などに訳せば「A, B」のような形になり(as for にあたる部分は日本語にないのであえて表現しない)、こうなればほとんどの言語で可能になります。しかしこれには主語も動詞も接続詞も前置詞もないので「非常にぞんざいな文」とする言語も多いでしょう。例えば英語なら Me(?), eel.「俺(?)、うなぎ」のようになります(I ではなく Me としたのは動詞の主語ではなく、独立した意味では me が使われる傾向があるからです)。これでは状況によっては育ちを疑われかねません。
「主題優性言語」と言われる、日本語、朝鮮語、中国語、インドネシア語では可能と言われます。
しかし、「うなぎ文」というのは日本語(や他の東アジア言語)の「AはBだ」という文を「A is B」とすることを前提にし、「日本語などでは A is B が印欧系などの A is B と異なる意味を持つことがある」と言っているようでなりません。
「AはBだ」というのは「Aについては、Bだ」で「Bだ」の主語は言わないで済ますのが日本語らしいところと思います。だから単純な「私は山田です」も I am Yamada. ではなく、As for me, (my name is / I am) Yamada. のように感じられます。実際自己紹介でも「○○商事の××でございます」のように「私は」はつけないことが多く、つければ何らかの意味が付け加えられるように思います。
うなぎ文はあえて英語などに訳せば「A, B」のような形になり(as for にあたる部分は日本語にないのであえて表現しない)、こうなればほとんどの言語で可能になります。しかしこれには主語も動詞も接続詞も前置詞もないので「非常にぞんざいな文」とする言語も多いでしょう。例えば英語なら Me(?), eel.「俺(?)、うなぎ」のようになります(I ではなく Me としたのは動詞の主語ではなく、独立した意味では me が使われる傾向があるからです)。これでは状況によっては育ちを疑われかねません。
No.5
- 回答日時:
10代の頃外人が集まるレストランでバイトをしていて、料理を運んだとき、
Who is having fish? 魚料理をご注文はどなたですか?
と聞いて客が
I am fish. 魚は私です。
と答えるような場面があったような気がしますが、これがうなぎ文というのでしょうか。
Excuse me. Who is fish and who is beef? えっと、どなたが魚料理でどなたが牛肉料理でしたでしょうか?
みたいなのはありえないのでしょうか。
ちょっとそういった文の現場から離れて久しいので、思い出せないのですが、ありそうな気はします。
飛行機の食事でも、最初にオーダーを聞いて、あとから魚料理とか肉料理をもってくるようなとき(団体旅行ではある)、この文は使えそうな気がします(学術的な是非はおいておいて)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 政治 自民党は何故、反日宗教団体を解散させないのですか? 10 2023/07/18 18:32
- 政治 プーチンが日本人には国を守る気がない事を知っていれば、北海道に攻め込んでいましたよね? 2 2022/07/04 21:43
- 日本語 普遍・特殊・個別をハガの違いに適用しようとするのは無理筋 139 2022/11/17 19:59
- 政治 私が恐れているのは、10増10減を廃案にすれば、戦争に成らないかということです。 1 2022/09/20 23:28
- 哲学 ウソの問題:ウソを平気でつきつづけるようになれるわけ 10 2022/05/22 22:07
- 哲学 性愛論は いかに為すべきでないか。―― LGB は《趣味》 H (ヘテロ)は《生きる》。 65 2023/02/18 05:01
- 哲学 神とは――世界が世界と和解するために―― 4 2022/08/12 13:40
- 哲学 神論のエセンスは これだ 5 2022/07/19 04:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
Not my business. 日本語では、...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
ヒアリングの対義語は?
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「あと」と「後」の違い
-
『目先の利益を優先してのちに...
-
5段階評価を英語で
-
日本語の疑問文に疑問符をつけ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報