A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
韓国語です。
カタカナで近い発音を表記します。これで、意味はだいたい伝わるとは思うんですが、「神の都」・・・シネ / ドシ
「海の民の生き残り」・・・サラナムン / バダ / ベクソン
「海の神の子孫」・・・バダシネ / ジャソン
「不滅の都市」・・・ブルミョレ / ドシ
No.1
- 回答日時:
こんばんわ。
Noyといいます。以下のような訳でどうでしょうか?「神の都」
英語:God's city
仏語:La ville de Dieu
独語:Gottes Stadt
伊語:La città di Dio
(La citta^ di Dio)
葡語:A cidade de Deus
西語:La ciudad de Dios
中国語:上帝的城市
「海の民の生き残り」
英語:Survivor of people of sea
仏語:Survivant de gens de mer
独語:Überlebender der Leute des Meeres
(U:berlebender der Leute des Meeres)
伊語:Superstite di persone di mare
葡語:Sobrevivente das pessoas de mar
西語:Superviviente de personas del mar
中国語:海的人的幸存者
「水の神の子孫」
英語:The descendant of God of water
仏語:Le descendant de Dieu d'eau
独語:Der Nachkomme von Gott des Wassers
伊語:Il discendente di Dio di acqua
葡語:O descendente de Deus de água
(O descendente de Deus de a^gua)
西語:El descendiente de Dios del agua
中国語:水的上帝后裔
(水的上帝后〈衣+商)
「不滅の都市」
英語:An immortal city
仏語:Une ville immortelle
独語:Eine unsterbliche Stadt
伊語:Una città immortale
(Una citta^ immortale)
葡語:Uma cidade imortal
西語:Una ciudad inmortal
中国語:一個不朽的城市
お役に立てると光栄です。
注)()内は表示されない場合の代用です。例えばU:はUのウムラルトです)
また、中国語は一部簡体字で表示できていません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報