A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
comfortingはいかがでしょう?
苦しみ・悲しみ・悩みなどをやわらげ、元気づけるという意味があります。
それともこれはなごみ系なんでしょうか?
「あの人がいると安心する」という場合にも使います。
回答ありがとうございます。たぶん癒し系となごみ系っていう言葉はそんなに違いがないと思うんですが、
癒し系って言葉のほうが多く使われてて一般的なのかな、と思いまして。「そういう言葉が日本で生まれて
使われてますよ」ってかんじのことを書きたかったので。comfortingも参考にさせていただきます。
No.4
- 回答日時:
reluxの派成語を使えばいいのではないだろうか。
系はkinds of~とか
~ or just like it
みたいな感じでいいのではないでしょうか。
英作文で使用するのですか?
それとも、、??
この回答への補足
回答ありがとうございます。「英語で日本社会とリラクゼーションの関係」ていう感じのエッセイ書いてました。
それで「癒し系」って言葉を説明しようと思ってました。
やはり「癒し系」って言葉の意味とか使われる範囲とか日本独自のものだと思うんで英語でそのまま訳せるのはないかなー
とか思いました。「せつない」ってのも微妙に英語にできなかったはずだし(確か)。なのでおっしゃるように
kind of とか使って「relaxとかchill outみたいなの」っていう風に書けばオッケーでしょうかね。
No.3
- 回答日時:
「chill out」が意味的にもなおかつ音楽の傾向としても,
最も的確だとワタシは思いますね。(あくまで個人的主観。)
音楽のジャンルでもchill outが実際にありますから。
ちなみに「~系」だったら「~style」って手段もあるかと。
回答ありがとうございます。音楽的には僕もチルアウトでオッケーだと思います。特にポップミュージックでは。
使われ方も「癒し系」と同じでけっこう軽いですしね。ただチルアウトの意味する範囲がちょっと狭いかなとか思いました。
「~style」というのもありですね。参考にさせていただきます。
No.2
- 回答日時:
ヒーリング(healing)は今や日本語になっています。
Healing(治癒、治療、癒し)の力はあらゆる物に存在するわけですが、現代人は先住民の習慣、音楽、美術などにそれを求めています。世界にはヒーリング力のある特定の場所がありますが、そのほとんどは先住民から伝えられたものです。参考までに英語版のURLを下記します。http://www.artheals.org/
http://www.healingsounds.com/
参考URL:http://japan.cnet.com/News/Infostand/Item/2002-0 …
この回答への補足
回答ありがとうございます。僕も healing は候補に入れてたのですが、それは確かに例えば音楽で言えば
ambientや自然音などは「癒し系」でありまた「Healing Music」なのですが、ここでいう「癒し系」は
「井川遥」や「優香」とかたまに「三瓶」も入ってきてしまうので彼らは「癒し系」であって
healingとはやはりちょっと違うかな、と思いました。一般的に使われる「癒し系」という言葉は
かなり広い意味を感覚的な基準でもっていて本来の「リラクゼーション」というところからは
かなり離れてしまっているし。質問の時点でちゃんと書いとくべきでした。すみません。
でもまた何かいい案があればよろしくお願いします。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
chill out(頭を冷やす)
laid back(デロ~んとくつろぐ)
calm down(おちつく)
とどれも微妙に違うかな・・・
頭に今思い浮かぶのは「HEAL」って単語です。例えばENYAの曲とはたまにHEAL SONGって言われてますね。英語で「系」って言い方あるのかな~
kind of を使って言えるかもしれないけど、なんか不自然に聞こえる・・・うーむ
XXX is a kind of heal song.
この回答への補足
回答ありがとうございます。やはり「~系」っていうのはすごく感覚的な言葉だと思いますし、
「~っぽい」っていう意味でも時にはあると思うんです。なので直接英語でずばりのものを探すよりおっしゃるように
kind of とか sort of 等を使って「癒し系」という言葉を説明する感じで表現するのがいいかもしれませんね。
healに関しては僕的にやはりちょっと微妙かな…って感じです。それはNo.2の方の補足で説明させていただきます。
でももしまた何かアイディアがあれば教えて下さい。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
方言と方便の違い
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
曲の構成
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
2002年を、英語でなんと読みますか
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
英語で「四角く囲む」
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
「ボーッと生きてんじゃねえよ...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
「最も○○なうちの一つ」という...
-
スペイン語で 意味する(英語...
-
「音楽活動」という言葉の翻訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
方言と方便の違い
-
曲の構成
-
POP作成で英語表現について
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「位置について、よーい(ドン...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
絵画教室は英語で何?
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
今更ですがfor the first time ...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
英語で、予算に対する達成度の...
おすすめ情報