こんにちは
スウェーデンのリンドバーグの童謡を歌いたいと思っています
できれば内容もわかれば歌いやすいので訳を教えて頂きたいのです。
たぶん、「ママが小さい頃…」というような内容だとは思うのですが
「När mamma var liten,då var hon så rar」
という歌です
ウムラートがうまく表記できないのですが、
「Na(aに点々ウムラート)r mamma var liten,da(aに○のウムラート) var hon sa(aに○のウムラート) rar
もしご存知の方がいらっしゃったら宜しくお願い致します。
とくに
tycker jag, tydker jag, tycker jag, tydker jag,
と繰り返すのですが
これが「私は好き」と繰り返しているのか
何か訳があるのかがわかりません。
また
hon ser inte ut som hon skulle
のようにskulleという単語がよく出てくるのですが
この単語の意味もわからないので困っています
ご存知の方がいらっしゃっいましたら
ぜひ教えて下さい。
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スウェーデン語を0から説明しきれないので、対応する英語もまじえてします。
na¨r =when =のとき
var =was,were
liten =little
da゜ =then =そのとき
hon =she
sa゜ =so =とても
rar =nice
→ ママが小さい頃は、超イケてて、・・・
tycker =think
jag =I
英語だと "~", said he. 「~と言った」とかで動詞・主語になりますが、
スウェーデン語では「と思う」でも不自然ではありません。
hon ser inte ut som hon skulle
=she sees not out what she would [英語直訳]
skulle は ska ( = 英 shall, will ) の過去形
se(r) =see ですが、se(r) ut =look
→彼女は見たかったものを見てないのよ。
早速のお返事ありがとうございました
自分が思っていた感じとだいぶ違うので驚いてしまいました
辞書を持っているのですが
過去形だとか名詞のen ett がついている形だとか
少し変化があったりいくつか意味があると
どれがその語なのかわからなくって
無理だぁと投げ出しそうになっていたので
教えて頂いたことでまたちゃんとがんばろうと思い直しました
とりあえず、歌から入ろうと
誕生日の歌を覚え、今、この歌と国歌(?)を覚えようとしています
また質問させて頂くこともあると思いますのでそのときは
ご回答頂けるとうれしいです
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- JavaScript javascriptでテーブルに追加した項目のid追加してローカルストレージを操作したい 5 2023/01/01 15:52
- 芸術学 童謡は子供の歌声で聴く歌だと思うんですが、最近の童謡のCDは子供の歌声で入っていないし、CDジャケッ 2 2022/04/29 03:15
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
- 演歌・歌謡曲 台風と恋の歌 10 2023/08/14 11:00
- 演歌・歌謡曲 僕が小さい時に、僕に童謡のLPレコードを買って来てくれて、小さい時に小さい家具調のステレオで童謡のレ 2 2022/09/23 15:01
- ノンジャンルトーク 昭和46年生まれです 昭和50あたり もしくは 昭和40年代?の童謡?だと思うんですが 「カバンを持 2 2022/04/30 21:22
- JavaScript html5に変えるとスライドショーが消えてしまった。 3 2022/03/26 19:53
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(教育・科学・学問) 英語できません、助けてください… 3 2022/11/14 23:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報