過去分詞の形

英語でI　feel　really　betrayedと本に有りました。この英文を訳すのに見事に裏切った気分だ、は誤った訳しかただと思いますが一応できますよね。何故誤ってるか説明を文法的にお願いします。この英文の訳は、正しくは、見事に裏切られた気分だ、です。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/02/17 01:28

　ご質問者は，betray「裏切る」の過去形 betrayed で「裏切った」から，feel betrayed で「裏切った気分だ」と考えられたのではないでしょうか。

　しかし，英語では，一般動詞の後に続けて，一般動詞の現在形や過去形を持ってくることはできません。

　feel の後には，feel sorry「残念に感じる」，feel sick「気分が悪い」のように形容詞がきます。
　feel surprised「驚く」のように，過去分詞であれば「驚かされる」という受身の意味で続けることができます。

　feel betrayed も betrayed は過去分詞で「裏切られた」という受身の意味合いが出ます。

　「裏切った感じがする」というのであれば，
I feel (that) I betrayed someone. のように，I を主語にして，someone という目的語を持ってきて，I betrayed someone という節の形にして，I feel に続けるようにすることはできます。

この回答へのお礼

有難う御座います。betrayedは受身という形になってるということですね。

お礼日時：2007/02/18 20:23

No.2 回答者： dogwalk 回答日時： 2007/02/16 20:44

I feel～で、～な気分だといういみです。

どんな気分かというと　　
really betrayed な気分だ、というのがこの文の意味です。
really は「見事に」と言う意味です。
問題はbetrayedです。
この単語はbetray（裏切る）という単語の過去分詞です。
I feel really betrayed.　という文章の文型はS＋V＋Cの第二文型です
よってreally betrayedという部分は形容詞的役割になります。
通常、動詞の過去分詞が形容詞的用法になる場合、「～された～」
と訳します。よってbetrayedは「裏切られた」やくされます。
だから　I feel really betrayed. は
「見事に裏切られた気分だ」と訳されます。

長ったらしい回答ですみません。

この回答へのお礼

動詞の過去分詞が形容詞的用法になる場合、された、と訳すんですね。有難う御座いました。

お礼日時：2007/02/18 20:27

No.1 回答者： isoyujin 回答日時： 2007/02/16 20:43

そんなフウに「一応、誤ったフウには訳さない」と思います。

過去分詞＝受動的は普通の事です。
辞書でfeel+過去分詞の所を見てください。