働く は国字 では中国語では？

働
日本語にしかない漢字らしいですが、とてもよく出来ています（人が動くで”はたらく”）。

中国語圏内ではどんな漢字を使われるのでしょうか？
ネイティブの方は”働”にどんな印象を持たれるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： nebnab 回答日時： 2007/03/22 16:00

中国語の辞書を確認してみましたが、「働」という字はありませんでした。

労働する、というときには「労動」と書きます。
働く、というより口語に近い言葉だと「工作」や「幹活（中国大陸では「幹」は簡体字で「干」と書きます）」という単語を使います。

No.4 回答者： shachuan 回答日時： 2007/03/23 11:11

すでに回答が出ているように「働く」は「労働＝働は異なる字です」とか「工作」です。

どちらかといえば肉体労働が「労働」それ以外の仕事が「工作」というような感じです。「仂」は書面語で「端数」「あまりの数」というような意味で、中国語では「le」と発音し、中国の文字として存在します。この字は日本で働くとして使われているのを見かけますが正しいのかどうかは分かりません。

No.2 回答者： toyota_sera_1990 回答日時： 2007/03/22 00:22

労働という言葉は「労動」と書くようですね。

ただ「働」という漢字は中国に逆輸入された、というのは聞いたことがあります。

No.1 回答者： noname#74443 回答日時： 2007/03/22 00:13

中国の簡体字では「イカ」ではないですか？文化大革命の頃、こんな字をよく見ました