「修学旅行記」って英語でなんて言うの？

タイトルの通り「修学旅行記」は英語でどのような表現をするのか教えて下さい。よろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： vio 回答日時： 2002/06/14 00:23

前の回答にもあるように、「修学旅行」という行事自体が英語圏(少なくともイギリスとアメリカにおいて)にないものなので直訳は無理かと思いますが、学校からの遠足や社会見学などを"field-trip""school trip"などと言います。

"trip"は小旅行という意味なので「修学旅行」にも使えると思います。
旅行記などの日記のことを"journal"というので、"The Journal of Our School Trip"というのはどうでしょうか？　「修学旅行の思い出」ということで、"The memory of Our School Trip"というのもありますが。（何年の行事であったかを入れたい場合は、Tripの後に "in 2002"又は"in the Year of 2002"などと入れて下さい。)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
丁寧にどうもありがとうございます。"The Journal of Our School Trip"でいきたいと思います！

お礼日時：2002/06/16 01:12

No.2 回答者： rvrvr 回答日時： 2002/06/13 21:55

一応、こんな訳があるみたいです

excursion // pre-graduation excursion // school excursion // school journey // school trip

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
いろいろあるんですね・・・参考になりました！

お礼日時：2002/06/16 01:10

No.1 回答者： itiha 回答日時： 2002/06/13 19:33

私が知る限りでは修学旅行は、英語で存在しない単語に思います。

なので、普通にどこに行った旅行と表します。

文章の場合は前後で、修学旅行だと判断します。

でも、これは中３で教わったコトです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
実は僕は中３です！今修学旅行記を作ってるんですが、表紙を英語にしたいです。何かいいアイデアはないかな・・・

お礼日時：2002/06/13 21:00