シロップ

アメリカでアイスコーヒーを注文したところシロップがありませんでした。そんで店員に「シロップ」といったら通じなくてシュガーといったらホット用の砂糖はそこにあるみたいな感じでした・・・アメリカではシロップって言わないのですかね？それとも私の発音が悪いだけなんですかね？教えてください。

No.8 ベストアンサー 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/06/18 01:48

そうなんですよ、アメリカでアイスコーヒーを頼むと、日本の喫茶店で出てくる"Corn Syrup"はないのです。

他の回答者が「ガムシロップ」と言っていますが、アメリカでは「ガムシロップ」とは言わず、「コーンシロップ」と言います。

でも、これは「ピーカンパイ」というような、ちょっとべたべたするパイを作る時などに使います。これを、アイステイーやアイスコーヒーに入れる為に置いてあるお店はないと思います。

アイステイーを頼む時に、"Sweetened or not?"と聞かれる事があるのですが、甘いアイステイーが飲みたかったら、この時に"Sweetened, please."と言うと、お店の人が砂糖か甘味料を入れてかき混ぜて、甘くしてくれます。

アイスコーヒーですが、アメリカ人が冷たいコーヒーを頼む時は、アイスカプチーノというように、砂糖を入れる必要がない甘いものを頼んでいるように思います。だから、「コーンシロップ」みたいな物はいらないのです。

結論としては、発音の善し悪しではなく、大抵のお店に「コーンシロップ」は置いてないことが多いので、お店の人は何を聞かれているのか、よくわかっていなかったのだと思います。

大抵のお店で置いてないと言いましたが、置いてあるお店を見た事もあります。

No.7 回答者： ToshiJP 回答日時： 2002/06/17 20:08

普通の店ではシロップはまずないです。

普通の砂糖か、もしくはSweetenLowみたいな妙に濃い甘さの人工砂糖が置いてあるだけです。

スターバックスでもほぼおいてないです。ハチミツはおいてますが・・・

シロップといえばホットケーキ（パンケーキ）にかけるメイプルシロップぐらいしかない気がします。そんなもの（シロップ）をコーヒーに入れる自体向こうの方はおかしいと思うでしょう。

No.6 回答者： Alicelove 回答日時： 2002/06/17 18:20

アイスコーヒーが少ないうえに、ガムシロップも置いていないところが

多いというのが現実でしょうが・・・

あえて言うなら、
I need ised coffee with gum.
もしくは
Give me iced coffee and make it sweet.
って言えばいいんじゃないでしょうか？

ガムシロなくて、粉の砂糖が出てくる可能性は大ですけどね。

No.5 回答者： nyozegamon 回答日時： 2002/06/17 17:30

下記URLを参照してください。

参考URL：http://www.ordinaire.net/column/suzuki3.html

No.4 回答者： Momozo 回答日時： 2002/06/17 17:28

私はコーヒーも紅茶も砂糖を入れないので気が付きませんでしたが、

アメリカでガムシロップって置いてなかったと思います。
でも、アメリカ人の友人はマックでアイスティーを頼んだ時は
「Sweet'n Low」を入れて飲んでいたと思います。（３袋も・・・）
あれなら、冷たい飲み物にも溶けますので。

No.3 回答者： hinebot 回答日時： 2002/06/17 17:25

シロップを英単語で言うと「syrup」ですが、カタカナで書くと「シロップ」よりも「シラップ」の方が近いようです。

No.2 回答者： einz 回答日時： 2002/06/17 17:19

書き忘れましたが、「それではどうやって甘くするのか」

というと、普通のコーヒーシュガーを入れます。
溶けるのすごく時間かかるんですが、皆そうしているようです。

No.1 回答者： einz 回答日時： 2002/06/17 17:16

もともとアメリカでは暖かいコーヒーしかなく、

アイスコーヒーは日本ほど普及（？）していないようです。
なので、コーヒーショップにもコーヒーシュガーしか
置いていないところが多いのです。

スターバックスにはガムシロップが置いてあるとおもいます。
スタバ以外ではシロップはあまり置いていないっぽいです。
全部のコーヒーショップ見たわけではないので憶測ですが。