歌「知床旅情」歌詞、ピリカの意味？

歌「知床旅情」の歌詞、ピリカの意味についてお尋ねします。
カラオケで外国人に＜ピリカが笑う＞のピリカって何？と質問を受け、「アイヌ語で海鳥のことと思う」と答えると、近くの知人が「違うと、美しいということだよ」と訂正しました。
でも＜美しいが笑う＞という意味は変だと思いませんか。歌詞の正確な意味をご存知の方教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： binba 回答日時： 2007/04/22 02:36

非常にいい加減な私の記憶によると

昔々、森繁久弥さんが何かの番組で詩の解説をされていて、
その時は、「美しい娘」だと仰っていました。
幼い時にアイヌのコロポックルに興味を持った私は、
「美しい娘」は「ピリカメノコ」という事くらいは知っていましたが、
なにせ日本の歌詞って、結構違う読ませ方してますから、そういう類かと思っていました。

＜参考・アイヌ語＞
ピリカ=美しい・良い
ピリカオッカイ=美男子
ピリカクル=善人
ピリカメノコ=美少女
ピリカルアンペ=きれいな者

＜参考・歌詞などの違う読ませ方＞
生命=いのち、女=ひと、男=あなた・・・・結構ありますよね。

この回答へのお礼

森繁さんのご説明では「美しい娘が笑う」ということになりますね。
それでしたら、納得がいきますね。
ありがとうございました。ご参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/04/22 21:13

No.5 回答者： myeyesonly 回答日時： 2007/04/24 18:13

また失礼します。

m(__)m

森繁さんご本人がおっしゃってるのでは間違えないですね。
私はそれを知らなかったので。(^^;

ちなみに、当時の私のコーラスでの解釈は・・・
「今宵こそ君を抱きしめんと　岩陰によればピリカが笑う」
であるから「今日こそ君を抱きしめようと（下心を持って）美しい（ピリカとかかっている）女性（出てこないけど男を抱きしめる訳ない）を岩陰に誘ったら、下心を見透かしたようにエトピリカに笑われた」という解釈でした。
古い思い出話でした。思い切り笑ってくださいませ。

No.3 回答者： nao8661 回答日時： 2007/04/22 02:34

アイヌ語で「美しい、よい、立派」という意味です。

歌詞の中で「今宵こそ君を抱きしめんと　岩陰によればピリカが笑う」
「君」を美しいと言っているのと、
知床に生息する鳥「エトピリカ」をかけているのでは・・・
と思います。

この回答へのお礼

なるほどですね。
ありがとうございました。
参考にいたします。

お礼日時：2007/04/22 21:15

No.2 回答者： mat983 回答日時： 2007/04/22 02:31

旅の情けか　飲むほどにさまよい

浜に出てみれば　月は照る波の上
今宵こそ君を　抱きしめんと
岩かげに寄れば　ピリカが笑う　♪


可愛いと言う意味もありピリカは美しいです。この場合意味は
可愛く（美しく）笑うと思います。

http://www.city.sapporo.jp/zoo/topics/polar_bear …
アイヌ語で「良い」や「美しい」といった意味を持つ『ピリカ』（PIRKA）にちなんでいます。

　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にいたします。

お礼日時：2007/04/22 21:18

No.1 回答者： myeyesonly 回答日時： 2007/04/22 02:30

こんにちは。

私もかつてコーラスでこの歌をやった時、それが判らずに調べました。

「ピリカ」とは「エトピリカ」という鳥の事です。
人が笑ってるような声で鳴くので「ピリカが笑う」なわけです。

「ピリカ」という言葉その物はアイヌ語で「美しい」という意味だそうです。
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/aynu/nihong …

この回答へのお礼

このご解答でしたら、私の説明に近いですね。
ホッとしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/22 21:20