「イギリス」「英國」の由來

「イギリス」「英國」と云ふ語の語源、由來に就いて教へて。
聞くところによると戰前支那では「英」に口篇を付けてゐたらしいのですが、その邊りの經緯も知りたい。

No.3 回答者： Ambition 回答日時： 2002/06/20 12:15

「イギリス」というカタカナの名称は、

ポルトガル語の'Inglez'をカタカナにしたものです。

ちなみに江戸時代では、
「エゲレス・アンゲリア」などと言っていたそうです。
なまりなまって今の形に落ち着いたのでしょうね。

No.2 回答者： Eivis 回答日時： 2002/06/20 08:55

世界地名の漢字表記は「仮名文字のない中国」で主に命名されており、日本のものは中国製の当て字に日本で独自に手を加え

修正したもので両国間の表示に多少のズレが見られます。

England 　 　　 英格蘭(中国名)　　英蘭(日本名)

Great Britain　　大不列顛（中）　　大不列顛・英吉利（日）・・・・・[顛]は略さず（眞頁)と書く

戦前中国で（ロ英)の字を使ったとすれば、[廣東漢字]ではないかと思われます・・・(口)は発音が(英・ying)と同じなことを示します。

　　　＿_____________異なる例_________＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　（中国）　　　　　　（日本）
Africa 　　　　 阿非利加　　　　　　阿弗利加
America　　　　 亞美利加　　　　　　亞米利加　
Hawaii 　　　　　夏威夷　　　　　　　布哇
　
France 　　　　 法蘭西　　　　　　　佛蘭西
Germany 　　　徳意志　　　　　　　獨逸・獨乙
Italy　　 　　 　　意大利　　　　　　　伊太利

http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=174345・・・＃５参照。

自分に判る部分を書きましたが、由来などについては確たる自信がありません・・・そういう意味では自信なし。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=174345

No.1 回答者： Vegas 回答日時： 2002/06/19 22:27

「英吉利」→英国　らしいです。

http://homepage2.nifty.com/yurai/name7.htm
↑　「その他・調査依頼」の上から10番目を、ご覧下さい。

＞ 英」に口篇を付けてゐたらしい
そちらは、わかりませんでした。m(__)m