ｖ と ｂ の交換の有名な例を教えてください。

v と b の交換が起こるというのは有名な話だそうですが、その例を教えてください。

例：veta →　beta

r と l の交換が起こる話もありますね。ラ語からスペイン語などで。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/05/12 16:43

ドイツ語 Wismut [vismu:t] → 英語 bismuth

スペイン語ではつづりは v のままでも発音は全面的に /b/ です。

b → v ならもっとよく起こります。

古典ギリシア語の β は /b/ ですがかなり早い時期に /v/ 音に変わっています。キリル文字の B の発音が /v/ なのが証拠といわれます。

ラテン語系では habere → avoir (fr) / avere (it) など。

p から b を経て v に変わることもあります。

arripare → arriver (fr)
sapere → savoir (fr) / saber (es)
tropare → trouver (fr) など

英語で
libban → live
habban → have
などがあります。不定詞だけを比べると b → v の変化に見えますが、人称変化形は f /v/ を持つものが多く、それが不定詞にまで及んだと考えた方がいいようです。

b → v 限定の話でしたら、余計なことが多くてすみません。

この回答へのお礼

pからb を経て v に変わった、のところでなるほどとひざをたたきました！
特に（いつもながら）　trgovec さんがすごかったですが、ほかのかたの回答も参考になりました.

お礼日時：2007/05/19 11:07

No.5 回答者： Midoriushi 回答日時： 2007/05/15 03:17

こんにちは

英語の silver はドイツ語で Silber です。

No.4 回答者： nishikasai 回答日時： 2007/05/14 09:24

ＶとＦはよく似ています。

たとえば
ＯＦの発音はＯＶです。
Ｋｎｉｆｅの複数はＫｎｉｖｅｓ
５はＦｉｖｅですが５番目はＦｉｆｔｈになるとか、さがせばもっとあると思います。

No.3 回答者： droitegauche 回答日時： 2007/05/13 17:32

こう云うのはどうでしょうか。

fevrier　（Fr)
february　（En）

Vache　(fr）
Bacca、　Vacca　とも　（オクシタン語）牝牛

I have　(En）
Ich habe　（Ger）　

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2007/05/12 19:52

ＶとＢの交換はあまりありません。

なぜかというと、（スペイン人を例外として）ヨーロッパ人にはまったく違う発音だからです。ＲとＬは少し似ています。ヨーロッパ人も場合によって間違うことがあります。
ＶはむしろＦと交換があります。Ｖは唇をＦと同じ形で濁るだけです。