No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。はい、maybe maybe notと言う表現がその日本語のフィーリングにあったものとして使われます。 (わざとこの3つの単語を並べました)
しかし、「そうかもしれないしそうじゃないかもしれな」と言う表現の言い方で、「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれな」と言うフィーリングと「そうかもしれないな。そうじゃないかもしれな」と言うフィーリングの違いがあることがお分かりでしょうか。
英語でもそのフィーリングによって、息つき、が変わってくるのです。 そして、その息つきを「文字」で表すと、「、」であるし「。」でもあるわけで、そのフィーリングの違いを表記するには英語の文字である","と"."が使われるわけです。
Maybe, maybe not.
と
Maybe. Maybe not.と言う表現の違いですね。
この違いを感じる事でいつかこの違いを表現したいときの「選択」が出来ますね。 つまり、カンマがあれば、ピリオドのときより短く息つきをしその違いを出し、相手がそういう息つきの仕方をすれば、カンマなんだなと言う事になるわけです。
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
こんにちは!
あまり定型にこだわらなくてもいいと思いますが、
"Maybe, or maybe not"
かもしれないし、そうでないかもしれない
も、よく見る形です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
Be my last って?
-
well off というと「裕福...
-
Did you have good day?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
日本語でどのように訳すのか教...
-
now on sale と in store now...
-
【感動】という単語。一般的に...
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
「Only One」と「The Only One...
-
「気をつけて帰ってね」って何...
-
「Get It On」の意味
-
これはなんと訳せば・・・
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
deep dive の意味
-
「I am happy for my son to~...
-
人を主語にできない形容詞
-
You too.で正しいのでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
Be my last って?
-
「Only One」と「The Only One...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
Ya think? は Do you think? の...
-
「BYE FOR NOW」
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
still~notと、not~yetの違い...
-
~の卵の表現
-
Did you have good day?
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「Get It On」の意味
-
or の後の冠詞の有無について
-
「再挑戦」を英語で?
おすすめ情報