theyが指すものは

The entire staff was told to be sure to register for the international conferences before they fill up.
(定員がいっぱいになる前にその国際会議に必ず登録するように、とスタッフ全員が言われた。）

上のの文章のbefore they fill upのtheyは何をさすのかをしえてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/19 13:52

こんにちは！

The entire staff was told to be sure to register for the international conferences before they fill up.

（１）fill upはこの場合、自動詞用法です。水槽があって、そこに水をいれていっていっぱいになる、というようなイメージでいいと思います。

（２）この文では they は、the international conferencesを受けています。会議が人でいっぱいになるイメージです。「定員がいっぱいになる」という訳語が、とてもわかりやすいと思います。

英辞郎 on the Web ですと

fill up almost as soon as registration opens
登録開始｛とうろく かいし｝とほとんど同時｛どうじ｝に満員｛まんいん｝になる

という用例が近いかと思います。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=fill …

この回答へのお礼

なるほど、会議が人でいっぱいになることですね。
よくわかりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/05/19 15:59

No.1 回答者： gowherever 回答日時： 2007/05/19 13:41

簡潔に回答しますね。

theyは「国際会議に出席できる定員数」ですね。
この場合のFillは他動詞ではなく、自動詞として「いっぱいになる」と言う意味ですね。

ご参考になれば。

この回答へのお礼

自動詞ですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/05/19 15:59