スペイン文学作品『isolacion』の中の単語なのですが、
わからない部分がありました。
「recao」という単語なのですが、辞書に載っていません。
全体的に何と訳せばいいのでしょうか。
わかる方がいたらお願いします。
本文:(会話の途中です)
-En un minuto se le avisa.. Que procure cochera aqui'...
Y si no, que se vuelva a Madrid, hasta la puesta del sol...
Espere usted, buscare' alguno que lleve el recao...(←ココです)
No la he de dejar aqui' solita para que se la coma un lobo:
eso si' que no.
地方のなまりということも考えられるかもしれません。
(話し手はカディス出身でアンダルシアなまりの言葉をたまに使うようです。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>buscare' alguno que lleve el recao(recado)
「言付けする者を探しますよ」
小説の時代背景が分かりませんが、電話や携帯の普及していなかった時代や地方では、伝言を人に託する習慣がありました。(日本も同じ)
*母音間のdが脱落するのはスペイン南部や中南米の一部で聞かれる発音です。 soldao=soldado mandao=mandado(過去分詞)
*同様に語末のsが弱化したり脱落する地域もあります。
a la do=a las dos, bu=bus
丁寧な回答どうもありがとうございました。
こんなに速く回答を頂けると思っていなかったので
本当に助かりました。
スペインのなまりや習慣なども色々調べてみようかと思います。
ちなみにこの作品はパルド・バサンの物です。
本当にありががとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
Woman belongs in home. をフラ...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
フランス語でNo music, no life...
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語で、Je bois du vin....
-
渚の薔薇をフランス語に直した...
-
フランスで約束するときに手に...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 Leの発音
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
至急お願いします
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
Tu vas faire du shopping?とい...
-
フランス語、これで合っていま...
-
COP21のフランス語の発音を片仮...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランスで約束するときに手に...
-
フランス語でNo music, no life...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語の訳
-
スペイン語
-
フランス語で
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
渚の薔薇をフランス語に直した...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語文章の構造
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語:前置詞と定冠詞の縮約
-
フランス語のなぞなぞ (3点)
-
Katy Perry のif you can affor...
おすすめ情報