A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
結論から言うと、ぜひ日本の顔文字を使ってあげてください。
日本人とメール交換する人は、とかくそういうのを楽しみにしていて、とりわけ日本びいきの人は、英文の中にわざわざ日本風の顔文字を混ぜて書きます。もちろん、逆に、英語圏の顔文字を使えば、「わざわざ使ってくれたのか」と、日本在住の人なら、嬉しく思うかもしれませんが。前置きが長くなりました。通じるかどうかですが、顔文字によると思います。例えば、私は40代の日本人で、メールを始めるのが友人たちよりも遅かったのですが、^_^の類いは、見るからに顔の形をしているので、すぐにわかりましたし、たぶん世界的に通じると思います。でも、中には「(。。)/ ←人がものを書いている姿」など、分かりにくい顔文字をもらったこともあり、しかし、それはそれで送り主に意味を聞いたりするという楽しみができました。そういえば、私が英語圏風の顔文字を適当にアレンジした自己流のを送ってしまったら、アメリカ人に「どういう意味?」と聞かれて、楽しいやりとりをしたこともあります。
というわけで、まずは、わかりやすい顔文字を少なめに送ってみてはどうでしょう。
No.5
- 回答日時:
>何故、アメリカ人には通じないのでしょう??
100%通じないとは思いませんし、言いたいことの雰囲気は伝わるでしょうが顔文字自体が送り手の感情を示すためのものであると考えれば、
こちらの意図をこちらの思ったとおりに理解してもらいにくい場合があるともいます。
>英語圏の顔文字が日本人には理解しにくいのと同じ感覚なのでしょうか?
そうですね。
日本人のゼスチャーは、英語圏の方に正確に理解されない場合や
誤解される場合があるのと同じで、相手の文化に合わせるということも
コミュニケーションする上では大事なことだと思いますよ。
ただし、相手が日本で生活した経験があり、日本の文化ををある程度
ご存知の方ならばつかっても通じるケースはあると思いますが…。
No.4
- 回答日時:
勿論通じます(笑)。
インターネット初心者のアメリカ人に対して使って試しました。しかし、記号的表情表現「;(汗)」などは、日本の漫画やアニメを見ていなければ通じないでしょう。頭を横にして見ないといけない顔文字は、どちらかと言えば、インターネットを最近始めた方には通じないでしょう。
顔文字の:-)とかは、20年以上前からあります。しかし、一部のエンジニアには馴染みがあっても、一般人には日本風の顔文字のほうが親しみやすいと思います。
No.2
- 回答日時:
見た目で通じるような気もしますが ↓によれば ずいぶん 違いますね。
日本の顔文字は かなり 豊富だと聞いたことがありますhttp://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup …
私だったら ↑の顔文字を使いこなすのも 読み解くのも 難しそうなので 先方が使ってこないように こっちも使わないかも(^_^.)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- その他(言語学・言語) 英語圏のカレンダーを見ると1月を「January」2月を「February」と表しています。 でもど 4 2022/05/04 09:04
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 Thursday(木曜日)の略し方 6 2023/02/07 07:24
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- 人類学・考古学 在日英語圏人(日本に住んでいる英語圏の人)って、なぜ日本で日本人に英語で話しかけられても、日本語で返 5 2023/02/03 07:33
- 英語 英語で何と書きますか? 4 2022/06/25 15:29
- 英語 アメリカなど、英語圏から 1 2022/06/02 20:11
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
量産型?地雷系?の可愛い子が...
-
苦笑いの顔文字って外国ではど...
-
(≧∀≦)←この顔文字について
-
この顔文字はなんと打ったらで...
-
顔文字が苦手な人っていますか
-
友達からLINEで「彼氏と分かれ...
-
顔文字で!
-
スペイン人からのメールでxD、...
-
パソコン対応の、口の形が三角...
-
日本の顔文字は英語圏にも通じる?
-
メルアドの顔文字はどんなのが...
-
こういうシナモンの顔文字って...
-
(*´꒳`*)、(^^)、╰(*´︶`*)╯♡の...
-
この顔文字( ー̀ωー́ ) は、どう...
-
ペイターズのメッセージ機能の...
-
(*´∀`*)と(*´꒳`*)の顔文字の...
-
ビルの屋上の『R』の意味
-
顔文字について。 ╮(╯-╰")╭ の...
-
このギャル文字の意味を教えて...
-
YouTubeの右上のマークってどう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
(≧∀≦)←この顔文字について
-
( ・ ̫・ ) ↑この顔文字ってな...
-
^^ この顔文字って、なんか不敵...
-
スペイン人からのメールでxD、...
-
_( . _ . )_
-
量産型?地雷系?の可愛い子が...
-
(´-ω-`)←この顔文字?の意味は?
-
顔文字が苦手な人っていますか
-
夫からのメール いつも夫からは...
-
顔文字でオススメあったら教え...
-
( ・∇・)つ この顔文字はSimeji...
-
苦笑いの顔文字って外国ではど...
-
【顔文字探してます】 画像の顔...
-
メルアドの顔文字はどんなのが...
-
お手頃な顔文字サイト
-
Youtubeなどで見かけるXD、=D、...
-
( ・∇・)←これはどうやって調べ...
-
(^_^;) この顔文字、どういう心...
-
よくヨーロッパの人達って文面...
-
ブフォッwww みたいな顔文字く...
おすすめ情報