ご存知のように owe は、いわゆる第4文型をとることができますが、
第4文型の表現では give に代表されるように ( give A B, hand A B, teach A B, ... )
"Aに Bを与える・手渡す"といったニュアンスが伴うのが普通だと思います。
ところが、owe では、
We owe them the money.
のように、moneyが weから themに渡されているのではありません。
これはどう考えたらよいのでしょうか?
渡されているのは、weが moneyを得たことにより発生する(themにとっての)権利とか名誉、
(weにとっての)責務とか感謝、と捕らえていいのでしょうか?
あるいは、借金の契約書を渡す感じなのでしょうか?
それとも第4文型とはいっても、oweは別物なのでしょうか?
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
はじめまして。
第4文型の構文SVOOでは、間接目的語(人に)+直接目的語(~を)の語順で目的語をとります。
ご質問文にあるGiveやhandなどは授与動詞と呼ばれるもので、「人に~を与える」という典型的な第4文型の動詞です。
しかし、第4文型の動詞は、授与動詞に限りません。Tellやteachなどの伝達動詞、show「人に~を見せる」など、いろいろな動詞が使えます。
これらの動詞に共通するのは、間接目的語が「人に」である以上、「人に対する能動的な働きかけになっている」ということです。
oweには、原義には「人に~を返す恩義・義務がある」という能動的な働きを持つ動詞なのです。そこから、「人に~を借りている」→「人に~を負うている」という意味になります。
We owe them the money
「私たちは、彼らに、お金を返す義務がある」
→(意訳)「私たちは彼らに借金がある」
I owe you my life.
「私はあなたに私の命を返す恩義がある」
→(意訳)「あなたは私の命の恩人である」
I owe him a grudge.
「私は彼に恨みを返す義務がある」
→(意訳)「彼に恨みがある」
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
そこであげている4文型には giveやteachの意味を取り除いてしまえば
A→Bという方向性(書かれている与える・手渡すなどA側からの視点)のイメージやニュアンスはそこにはまったくなく、単に文型でしかありません。なのでえ、動詞がoweになっても形は同じです。
oweは主語にあたる側が負債を負います。ですので(しがらみがthemに向けられていると私はとらえていませんが)
We owe them the money. でWeはthem対して「お金」というものを負っている 。負っているとは「負-」の方向です。
主語のWeが目的語にかかる意味で4文型は同じですが、oweが負の方向性を持っています。
金を貸した側は「債権」をもつ。でも、借りた側は「負債(権)」というのも日本語でも同じです。
ところでIOUという書類を知っていますか?
No.2
- 回答日時:
簡単に言ってしまえば、そのお金が借金だと言う意味だからです。
つまり、We owe the money と言えば、借金としてその金がある と言う意味になり、ただのお金でないということが分かっているわけです。ですから、「借金の契約書」と言うのは、正にそのとおりだと思います。
ただ、「"Aに Bを与える・手渡す"」と言うイメージよりは、「すでにそうなっている」のような、AとBの一体性が強調された感覚があると思います。
回答、有難うございます。
> ただのお金でないということが分かっているわけです。
なるほど、これがポイントですね。
お金といっても何らかのしがらみを持ったお金で、その「しがらみ」が themに向けられているという感じで捕らえてみます。
No.1
- 回答日時:
おそらくその混乱は、日本語として対訳の問題だとおもいます。
第4文型としてoweはなんら別種のものではありません。
構造はgiveとまったく同じなので、「与える」と関連づけられ
るoweの日本語への訳を自分で工夫するよよいです。
英語にはこうしたことがたまにあります。自分の工夫が大切です。
回答、有難うございます。
> おそらくその混乱は、日本語として対訳の問題だとおもいます。
> 英語にはこうしたことがたまにあります。
確かにそうですね。
似たパターンをとる他の文とは感覚的にフィットしないものにときどき出くわします。
日本語の定訳が理解の妨げになっているのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 theirs 3 2023/07/20 04:15
- 英語 We can talk with them whenever we want to do it. は 4 2022/12/07 23:13
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
I want it that way.の文型
-
I made him wash the dishes. ...
-
第5文型は接続詞なしの複文?
-
I went shopping.
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
「give」は、前置詞なしの、「...
-
なんでこうなるの?
-
Let's go! は何文型ですか?
-
to 不定詞が入った文の文型
-
She looks like her mother.の...
-
第5文型でsay tolk speak など...
-
appointedについて
-
形容詞に続くthat節について
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
S compare A to Bは第何文型で...
-
"difficulty to find"は不可?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
形容詞に続くthat節について
-
I went shopping.
-
Let's go! は何文型ですか?
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
Let's~. の文型は?
-
recognizeの語法
-
I want it that way.の文型
-
"get oneself something"と"get...
-
you have to have it repaired ...
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
I want you to sing a song.は...
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
She looks like her mother.の...
-
この文章の場合、何文型ですか?
おすすめ情報