No.1
- 回答日時:
この回答への補足
ご助言有難うございます。
教えていただいたサイトではI have these sites by the hobby of the managerと出たのですが、
他の翻訳サービスではThis site consists of manager's hobby. と出ました。
どちらが正しいのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
翻訳サイトは限界があります。
自分の言いたいことをもっと簡単な日本語に直して、それを
ご自分で英語にされると良いでしょう。
「私はこのサイトを自分の趣味で作りました」からなら簡単に英語に
直せるのでは。。。
Good Luck!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
一応オーソドックスに
This site is planned and designed by personal taste of
the web owner.
「本サイトは管理人の個人的な趣味(好み)により企画・デザインされたものです。
少しエキセントリックに
You are cordially invited to my very [personal]-addicted
web world. Please leave now if you dislike it.
[personal]の部分にご自分のご趣味の、例えば「萌え系アニメ」を入れます。
念のため訳です。このサイトにようこそいらっしゃいました。このサイトは私の「超個人的な(XXXX大好き)趣味で作られております。お嫌いなら直ぐに立ち去って下さい。
ご助言ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいまして申し訳ありません…!
丁寧に教えて頂き助かりました。早速使ってみますね☆
有難うございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 大学受験 受験英語を出来るだけ短い期間で攻略できる参考書教えてください! 4 2022/05/15 08:20
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 飲み物・水・お茶 旨味を英語で説明する方法。 外国人とお茶の話をしていた時旨味とは何かを聞かれました。 旨味は日本人が 3 2023/01/02 20:17
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
英語文法問題で質問があります
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
英語でかゆいかゆいかゆいかゆ...
-
このジョークの英語版
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
「買い負け」の英訳
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
手合わせ願おうか!って英語で...
-
ws の意味
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
現在進行形で完了的意味合いを...
-
意味を教えて下さい
-
4日に彼の娘の誕生日会があり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報