問題集をやっていてよくわからない訳が出てきました…
・もしこもりゐて欺す人もこそあれとおもひて
欺す(スカス)ってどういう意味ですか?辞書にもなくて…とりあえず「欺す人があったら大変だと思って」と訳しましたが。
・隆家は不運なることこそあれ、
これは…係結びな気がするのですがどう訳せばいいのでしょう?係助詞は無視するんですか?
・この虎は何をか食む。
係助詞のや・かは反語になると習ってますが…反語とは「Aであろうか、いやAではない」みたいにするんですよね?この場合…「何を食べるのか、いや食べない」みたいにすればいいのですか?
基本的なものばかりで申し訳ないのですが、是非教えてください!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「欺す」……漢字表記の場合はその漢字の意味で訳せば大丈夫です。
もちろん、重要古語ならその意味を知っていなければなりませんが。
「こそあれ、」……「、」であとにつながって文末になっていせんから
この場合は、「こそ~已然形」の逆接用法です。「こそ」を辞書で引いてください。
「や・か」は「疑問」または「反語」です。この問題集は短文で出題されているようですが、不自然にならない意味を選んでください。
No.2
- 回答日時:
♯1の方の回答は妥当だと思いますが、少し補足させていただきます。
もしこもりゐて欺す人もこそあれとおもひて について。
「欺す」のほかに、是非「もこそ」で辞典を引くべきです。あるニュアンスが説明されていて、役に立ちます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 日本語 会社の外国人にボランティアで日本語を教えています。 意思動詞と無意思動詞について質問させてください。 2 2023/02/11 13:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
差すか、射すか。
-
「こまめ」は「細目」?
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
受け答え? 受け応え?
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
「とおり」?「とうり」??
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
大変ありがとうございました、...
-
2択・3択において、どっち・...
-
読み方は間違ってないですか?
-
いち~~として、の「いち」の...
-
前々回の前
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前々回の前
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
おすすめ情報