No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ほぼ同じですが、少し違っている可能性もあります。
「対応が悪い」という場合には、良い対応というものがあって、そうなっていない場合に「悪い」と言ってる場合が多いでしょう。これは対応される側の気持ちであることが多くなります。
「対応がまずい」という場合には、対応が悪いだけでなく、その対応によって問題を発生させるような場合に使うことがあります。これは、対応する側の関係者の気持ちであることが多いでしょう。
たとえば、お店に入って、店員にいいかげんな対応をされたときにお客は「対応が悪い」と怒ります。それに、いかにも面倒そうに「すみません」と言ってるのを見た、他の店員は「あの対応はまずいだろう」と思うのです。
もちろん、これは一般的な区別であって、この区別にあてはまらない場合や、あまり区別していない場合もあります。
ありがとうございます。
なんとなく分かってきました。
でも、ちょっと確認したいです。
店員の対応がよくなくて、窓口に苦情を言ったら
その担当も、よくない対応であった。
このような内容を言い換えると ↓
店員の対応が悪くて、窓口に苦情を言ったら
その担当も、まずい対応であった。
(さらに、客の怒りを買ったという表現にするため)
抽象的で伝わっているかどうか不安ですが・・・
この使い方で、いいでしょうか?
No.4
- 回答日時:
私の勝手な感覚かもしれませんが、
「(対応が)まずい」という言い方には、「下手」というニュアンスが感じられます。
それが結果的に「悪い」印象を与えてしまうのではないか、と。
先の回答者さまがおっしゃっているように、「(対応が)まずい」というような言い方の場合、
苦情を言う側ではなく、身内の立場か、あるいは完全な第三者的な人が客観的に見て言う言葉のような気がします。
その場合、「あれは“まずかった”な」「どう見ても“まずい”よね」というような表現は、
「対応を誤った」「対応が下手くそだった」というように、良し悪しではなく、対応の仕方の評価としての表現として使われているように感じます。
と、書いた後で『広辞苑』を引いてみましたら、「まずい」の2番目の意味として、
2.(「拙い」と書く) つたない。下手である。
とありました。
ということで、この場合の「まずい」は「拙い」と書くそうです。
こう書くと、「つたない」と読んでしまいそうですが(-_-;。
No.3
- 回答日時:
No.2のusktです。
例文ありがとうございます。「店員の対応が悪くて、窓口に苦情を言ったらその担当も、まずい対応であった。」
ですが、文意は通じると思います。
ただ「まずい」は口語的表現で、また自分(あるいは自分側の立場の人)に使うことのほうが一般的なので、「苦情を言う」側からは「まずい対応」とは言わないことのほうが、普通でしょう。
この場合は「店員の対応が悪く、窓口に苦情を言ったところ、その担当もまた(さらに)悪い対応だった」とするのが、自然な日本語です。
「まずい」を使う例文としては、たとえば「さっきのお客さん怒っちゃったけど、あの接客対応はまずかったと思うよ」などのように、口語的であり、かつ「お客」対「店のメンバー」と分けた場合に同じグループ側(悪いことをした側)で使うほうが、一般的ということになります。
説明が下手で、何度も同じような内容になってしまってすみません。
不明点あれば、お手数ですがさらにご質問いただければと思います。
先ほどの回答でも満足していたのですが、もう少し踏みこんで聞いてみたいと思い、
下手な例文でしたが再度質問してしまいました。
文意、口語的という表現で回答者様のおっしゃる意味がよく分かりました。
先ほどのお礼で「なんとなく分かった」というコメントを入れましたがよく考えると、失礼な言い方でした。
すいません。アドバイスありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
確かに微妙ですよね。
正しい/誤りは別として、私は違う意味合いでとらえました。
対応が「悪い」ってのは、まぁ良いとして、対応が「まずい」ってのは、”不味い”ではなく、”やばい”と言う意味合いではないでしょうか?何かやばい事態になったときに「まずいなこりゃ、まいったなぁ・・・」って言うじゃないですか!?そう言うことかなと私は思いました。
何か変な回答でごめんなさい(><)!「何だこいつは!」と思ったらシカトしてください!あくまでご参考までに!
ありがとうございます。
そうなんです、微妙でもあるんですが、別の意味も含んでいるようで。
やばいですか。そういう取り方も出来ますね。
う~ん、日本語って難しいっ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「を対応する」と「に対応する...
-
市役所って12時台でも対応して...
-
「対処」と「対応」の違いにつ...
-
「先に言ってくれれば良かった...
-
柔軟の対義語は?
-
PC windows版「同級生」(「同級...
-
個別具体的
-
「意思表示に対応する意思を欠...
-
「未対応」、「非対応」はどち...
-
新しい500円玉て、まだ切符売り...
-
PS2のプログレッシブ対応ソフト...
-
ハードディスクを交換したいの...
-
「これ以上、対応しかねません...
-
Accessでテキスト型→数値型への...
-
ブラウザの拡大縮小によるレイ...
-
中学で何km打てればいいか
-
ブロードリーフ 8490S (MICROLI...
-
DS-WI-FIにてアクセスポイント...
-
CPUを交換したら起動できません。
-
あなたは、人前で、自分を誘わ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「対処」と「対応」の違いにつ...
-
「未対応」、「非対応」はどち...
-
「を対応する」と「に対応する...
-
「先に言ってくれれば良かった...
-
PS2のプログレッシブ対応ソフト...
-
柔軟の対義語は?
-
MP3gainがつかえません・・・ M...
-
市役所って12時台でも対応して...
-
個別具体的
-
無茶言う客、攻撃的な客、怖そ...
-
IGMPのバージョン互換性について
-
WPA2セキュリティーのWi-Fiに対...
-
accessで、2テーブル間で複数...
-
PC windows版「同級生」(「同級...
-
リーフの「痕-きずあと-」をプ...
-
USB4.0搭載のノートPCについて ...
-
Windows10にしたら Giga Pocke...
-
「不快な思いをさせてしまい、...
-
24時間タイセイ。。。体制と態...
-
Accessでテキスト型→数値型への...
おすすめ情報