A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
Gです。
補足質問を読ませてもらいました。>(1)as long asとif, (2)whenとwhileの各グループ内でそれぞれ非常に似ているが、実はちゃんと使い分けなくてはならない、ということなのでしょうか?
はい、そうなんですが、今のうちはこの二つのグループ分けができるようにがんばってください。 そして、この二つの違うグループのフィーリングをつかめるようになると自然にグループ内の細かいことも分かってくるはずです。
知識的に覚えるのではなく、どういうフィーリングで表現しているか、どういうフィーリングを持っているのか、今はそのことを考えてみてください。
そして、このことは必ず受験にも使える英語力となるはずです。 言い換えれば、このフィーリングの違いを知っていれば今回の試験問題も解けていましたね。
日本での学生と言う宿命を背負ってしまっているわけですが、有名一流大学に受かったけど英語がぜんぜん使えませんと言う様にはならないでくださいね。 がんばってください。 またお会いしましょう。
No.2
- 回答日時:
アメリカに39年ほど住んでいる者です。
私なりに書いてみますね。確かにas long asとwhileには似たような「使い方をして」「似たようなフィーリングを表現する」ために使われるときがあります。
つまり、I will fight as long as I'm alive ではどうでしょう。 日本語では生きている限り戦うぜ、と言うフィーリングですね。
それでほとんどの人は、訳したから終わり、にしてしまうのです。 辞書には、~の間は(している間は)と書いてあると思います。
このふたつの訳が結局は同じ「生存中は」と言うフィーリングがあるのはお分かりでしょうか。
つまりこの「生存中は」と言うあまり感情を込めていない訳が、I will fight while I'm aliveと同じような表現になるわけです。
Please do not smoke as long as you are in this room.と言う表現をして、この部屋にいる間は喫煙しないでください。ですね。
だから、辞書にはwhileと同じような~間は、と言う「訳」が書かれているのです。
as long asの表現で、もっと感情的な、生きている限り(戦い抜く)と言うフィーリングで使われているとはっきり出されている文章ではwhileでは出せないと言うことなのです。 お分かりでしょうか。
ここに辞書の怖いところが浮き出てしまうのですね。
更に悪いことに、生きている限り、と言うと「条件」を示しているようにも使われますね。 生きている限り、と言う表現は、いつ死ぬか分からないけど生きているのであれば、と言う「条件」と言うフィーリングにも使われるわけです。 ここまで来ると、すでにwhileの持つ、している間、と言うフィーリングとは離れつつあるわけです。
つまり、条件的フィーリングがあるかないかなのです。
よって、今回の場合のyou can borrow my bicycle, ( )you take care of it well.はyou can borrow my bicycle, (only) IF you take care of it well. と言う条件付きの表現だと感じるわけです。
丁寧に扱って「くれれば」貸してやるよ。と言うフィーリングなのですね。 ただ日本語ではas long asを丁寧に扱う限り貸してもいいよ、と言う言うように訳しているのです。
ifとas long asとは非常に似ていると言うことにもなり、whileとwhenは似ているということになるわけです。
混乱しちゃいますね。
もう少しフィーリング的に高度な考え方を持ってくると、日本人の英語習得中者がwhenとifの使い方の壁に一度はぶつかる、と言うことが起こるのは当然とも言っていいわけです。 しかし壊さなくてはならない壁なのです。
余計にこんがらがってしまいましたか?
whenを使うべきところをIfにしなくてはならない、そうでないとフィーリングがちゃんと伝わらない、と言うのと同じように、このas long asとwhileの違いをちゃんと身に付けるとこの文章ではwhileが使えないと言うことになってしまうわけです。
>ここはifでも置き換え可能なのでwhileでも良い気がするのですが…
ここは私には分からないところです。 ちょっと説明してくれますか?
お分かりになりましたでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
とても詳しく書いて頂き、本当にありがとうございます!
実はifについては、問題集の解答にas long asの部分はifでも良いと書いてあったからなのですが…
それとGanbatteruyoさんがして下さった説明からいくと(1)as long asとif, (2)whenとwhileの各グループ内でそれぞれ非常に似ているが、実はちゃんと使い分けなくてはならない、ということなのでしょうか?
立て続けに質問してしまいすみません!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Visual Basic(VBA) Vbaで数式をポーランド記法に変換するコードを作って実行しようとするとフリーズします。 1 2022/05/24 17:53
- Visual Basic(VBA) Excelで下記のようにマクロを作ったところ、一回目は実行できたのですが、二回目以降「実行時エラー1 1 2022/03/25 08:08
- Visual Basic(VBA) フォルダの場所を可変にしたいです(マクロ) 4 2023/05/11 10:00
- Excel(エクセル) Excelにて、フォルダ内のTextファイルをマクロで統合すると文字化けしてしまう時の解消コード 4 2023/01/01 07:32
- Visual Basic(VBA) いつもお世話になっております、VBAで教えて頂きたいのですが 2 2022/05/05 22:20
- Excel(エクセル) フォルダ内のワードファイルをPDFに一括変換するVBA 3 2023/06/09 16:51
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- Visual Basic(VBA) 入力ボックスが繰り返しポップアップして止まらない。 下記コードでファイル名の変更をしたいのですが、変 1 2022/09/08 11:27
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 以下の英文法の四択問題について質問です。 The Internet service provider 1 2023/02/01 19:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
couldn't と was not able to
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
wouldn't mind
-
will be unable toとwon't be a...
-
「もしよろしければ・・・」を...
-
「come on in」と「 come in」...
-
《 Heads or tails ? 》 の h...
-
Cool girlはどんな・・・
-
お願いします!
-
英訳をお願いします。。。
-
Be happy and smile 訳すと?
-
「時間が重なる」は?
-
You never know, though の意味
-
hope の望む対象は常に未来?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
couldn't と was not able to
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
tellの目的語について
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
英訳お願いします
-
will be unable toとwon't be a...
-
what's up?what's going on?...
-
just don't のニュアンス
-
turn out/turn offの違い
-
in the morning と this morni...
-
That is how...ってどういう意...
-
Cool girlはどんな・・・
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
尊敬とリスペクト
おすすめ情報