このタイ語の意味が分かりません。

このタイ語の意味がわかりません。
「หวัดดดีคับเป็นเพือ่นกันแล้วมีอะไรใหม่ๆๆส่งข้อความหากันบ้างนะครับ หรือมีไดอะรีก้แชร์กันบ้างนะครับ...」
よければ読み解いて教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いします。

また、タイ語の"単語"辞書なら見つけられたのですが、"文章"を機械翻訳してくれるようなＷＥＢをご存じだったら教えていただければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： riderfaiz 回答日時： 2007/08/07 20:04

こんにちは、友達になったのだから何か新しいことがあったら

メッセージ（PCのメッセンジャー若しくは携帯のSMS）を送りあったり
日記をシェア（WEB日記のことかな？）しましょうね。

この回答へのお礼

わーありがとうございます！！
なるほどそういう気楽な意味だったのですね。
助かりました！感謝です！！！

お礼日時：2007/08/07 21:36

No.1 回答者： riderfaiz 回答日時： 2007/08/07 12:32

ご質問のタイ語部分をタイ文字にエンコードできません。

Firefoxのタイ語エンコード３種類、IEのタイ語エンコードいずれも
質問文部分はそのコードのまま表示されてしまうのでタイ文字でみられません。
どうやったらタイ文字で表示できるか指示ください。
>>"文章"を機械翻訳してくれるようなＷＥＢ
はありません。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます！
確かに文字化けしていましたね、、、申し訳ございません。
先ほどブログを作ってみたら、表示されましたのでこちらのＵＲＬで問題のタイ語をみていただけますでしょうか。お手数ですが、よろしくお願いいたします。

http://blog.goo.ne.jp/samuko444/e/91426f989971b2 …


>>>"文章"を機械翻訳してくれるようなＷＥＢ
>はありません。

了解しました。文章翻訳は現時点ではプロにお任せする他ないということですね。世の中そう甘くはありませんね。

お礼日時：2007/08/07 16:33