QUEEN another one bites dust

Queenの楽曲の中で私の好きな曲のひとつに
「another one bites the dust」という曲があります。
この和訳が「誰かがもう一人死ぬ」という意味合いになるそうなのですが、「bite the dust」という表現がどうして死ぬという意味合いを持っているのか、お分かりのかた教えていただけないでしょうか？
宜しくお願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/08/21 14:08

bite the dust は，普通の辞書にも載っています(dustの項）．bite the ground とも言います．また，bite 「噛む」の代わりに eat「食らう」とか lick「なめる」ということもあります．lick the dust は Bible （旧約聖書）から来ているそうです．

http://www.phrases.org.uk/meanings/65500.html
Webster には bite the dust(to fall dead especially in battle) と説明されています．
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=bite%20 …
The Phrase Finder では Fall to the ground, wounded or dead.
となっています．
http://www.phrases.org.uk/meanings/65500.html
Bartelby.com では，Bible の記述のことも書いています．

要は，戦いに敗れて，例えば落馬して頭から落ち，地面を噛むというイメージですね．昔の騎士が馬に乗って槍を互いに当て一方を落馬させるイメージも沸いてきます．

参考URL：http://www.bartelby.com/59/4/bitethedust.html

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/21 13:17

another one bites the dust

はどうやらイディオムのようですよ。
もうちょっと調べてみますね。

No.2 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/08/21 13:16

意味はＮＯ．１さんのおっしゃるとおりですが、聖書からきているみたいですね。

http://www.phrases.org.uk/meanings/65500.html

No.1 回答者： tunertune 回答日時： 2007/08/21 13:03

bite かむ

dust　地面
で、地面をかむ
→倒れる→戦いに敗れる→戦死する→死ぬ
ってところじゃないですか。